slaffka: переводы

House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]

→So he could be wondering
if he did right by you.
0 Поэтому он может волноваться, правильно ли он поступил по отношению к тебе.
→If you're a citizen,
why'd you miss your hearing?
0 Если вы гражданин, то почему вы пропускаете слушание вашего дела?
→We used fluoroscopy to guide
pacemaker placement
0 Мы использовали рентген для правильной установки водителя ритма
→In the great darwinian race,
I get my just reward.
0 В великой эволюционной гонке я получу свое справедливое вознаграждение.
→Anyone else
you pissed off?
0 Есть кто-нибудь еще, кого вы разозлили?
→It's just...
I feel like a jerk.
0 Только вот....
Я чуствю себя как придурок.
→Okay. I guess
this is really about me.
0 Хорошо. Я так понимаю, что теперь я виноват.
→or you wouldn't
have asked him to move out.
0 иначе ты бы не попросил его съехать.
→But you know that,
0 Но ты это знаешь,
→<i>House doesn't need</i>
<i>to be wrapped in cotton wool.</i>
0 Хаус не нуждается в опеке.
→How do you know
it didn't happen like this?
0 Откуда вам знать, что это не случилось именно так?
→Maybe they did
talk about you, but...
0 Возможно они и говорили о тебе, но...
→In your brain.
0 В твоей голове.
→Let's turn
on the lights, Hmm?
1 Может быть включим свет, а?
→<i>(Wilson)</i>
<i>Sam and I just got him</i>
<i>out of the condo.</i>
0 Сэм и я только что выселили его из квартиры.
→<i>I think there's plenty</i>
<i>of stress in here.</i>
0 Я думаю, здесь уже достаточно стресса.
→Try a strobe light,
add more stress.
0 Попробуйте яркие световые импульсы, добавьте больше стресса.
→Then I got distracted.
0 Потом меня отвлекли.
→I cared for eight seconds.
0 Я заботился восемь секунд.
→but you cared enough
to schedule a hearing.
0 однако вы позаботились о том, чтобы начать судебный процесс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2008 г. (6539 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slaffka личное сообщение