nastyasmyslova: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→it's all about the tension
leading up to the "boo."

0 это всё давление, следующее за "бу!"

→I need silence and, like, rewind.

0 Мне нужна тишина и что-то типа перемотки.

→It was an authentic dirt nap
I was getting ready to take.

0 Это была настоящая грязь.

→Mrs. D had a lot of secrets.

0 У Миссис Д. очень много секретов.

→It was not a shallow prop grave.

0 Она была совсем не мелкой.

→that the grave was actually six feet deep.

0 что могила действительно размером в 6 футов.

→A lot of the fans have enjoyed that one.

0 Многим фанатам это понравилось.

→Ian took a great shot of me texting.

0 Йен запечатлел меня.

→There's a pillow in there
for you to lay your head down.

0 А вот здесь подушечка.

→The coffin was quite comfortable.

0 Гроб был довольно удобным.

→Johnson: Playing dead is pretty easy.

0 Играть мертвого очень легко.

→The writers are like, "we're sorry."

0 Сценаристы такие "Прости, нам очень жаль".

→I just want to let you
know, Mona's going to die."

0 Я просто хочу отпустить тебя, Мона умрёт."

→"no, you didn't do anything wrong.

0 "но, ты делаешь все правильно.

→- It's Wilden.
- Parrish: Marlene was like,

0 - Это Вилден.
- Марлен такая:

→you know, and you do get that call.

0 ты знаешь её, и ты отвечаешь на звонок.

→Of course, when you get that
call from Marlene that...

0 Конечно, когда тебе звонит Марлен,

→You never want to read that page... "dead."

0 Вы никогда не прочитаете эту страницу... "мертв."

→Who exactly are we talking about here?

0 О ком мы на самом деле говорим?

→they think they know you, but they don't.

0 они думают, что знают тебя, но это не так.