gnmx: переводы

Palo Alto / Пало-Альто

→You know what
bugs me about you, Pam?

0 Знаешь, что меня в тебе напрягает, Пэм?

→I want us to be able
to be friends.

1 Я хочу, чтобы могли быть друзьями.

→I bet you do.
Come on, let's go.
Bed time.

0 Бьюсь об заклад, хочешь.
Давай, пойдем.
Пора спать.

→You smell that?

0 Ты чувствуешь запах?

→Oh, yeah.
I'm a little high.

0 Я немного под кайфом.

→I'm a little, uh...

0 Я немного..

→Yeah.

0 Понятно

→Pasta.

0 Пасту.

→What did you have?

0 Что ты ел?

→Had a pretty big
dinner last night.

0 Плотно поужинал вчера.

→You want something
to eat, drink?
No. Thanks, I'm fine.

0 Хочешь что-то перекусить, выпить?
Нет. Спасибо, все хорошо.

→You okay?
Yeah.

0 Все в порядке?
Да.

→Yeah, sure, you can come in.

0 Конечно, заходи!

→Can I come in for a second?

0 Я могу войти ненадолго?

→Hey, buddy, you looking
for Fred? He's not here.

0 Привет, парень, ты ищешь Фреда? Его сейчас здесь нет.

→Hey, Fred!

0 Хэй, Фред!

→Why do you wanna hang around
with people like that?

0 Почему тебе хочется тусоваться с такими людьми, как он?

→Why was he visiting
you at the library?

0 Почему он приходил к тебе библиотеку?

→And who's this kid Fred?

0 И кто этот паренек Фред?

→you're gonna land yourself
right in juvenile hall.

0 тебе прямая дорога в ювенальный суд.