lilysland: переводы

Twin Peaks : Fire Walk with Me : The Missing Pieces / Твин Пикс: Огонь, иди со мной - Вырезанные сцены

→stand on the sea of glass,
having the harps of God."

0 стоят на этом стеклянном море,
держа арфу Божью".

→and over the number of his name,

0 и число имени его,

→and over his image
and over his mark

0 и образ его,
и начертание его

→and them that had gotten
the victory over the beast

0 и победившие зверя

→"And I saw as it were
a sea of glass mingled with fire,

0 "И видел я как бы стеклянное море,
смешанное с огнем;

→and seven angels..."
Robert, put out the cigarette.

0 семь Ангелов..."
Роберт, убери сигарету.

→And I saw another sign in heaven,
great and marvelous,

0 И увидел я иное знамение на небе,
великое и чудное:

→and six hundred furlongs.

0 шестьсот стадий.

→"...even unto the horse bridles,
by the space of a thousand

0 "... даже до узд конских, на тысячу

→"And the winepress
was trodden without the city..."

0 "И истоптаны [ягоды]
в точиле за городом..."

→and gathered the vine of the earth
and cast it into the great winepress..."

0 и обрезал виноград на земле,
и бросил в великое точило..."

→"And the angel thrust in his sickle
into the earth,

0 "И поверг Ангел серп
свой на землю,

→Thanks, Bobby.

0 Спасибо, Бобби.

→I always have enough for us.

0 У меня всегда найдется достаточно для нас двоих.

→Bobby's got it.

0 У Бобби есть это.

→Oh, it's okay.

0 Нормально.

→You want the blow, don't you?

0 Тебе нужна доза, да?

→Let's ditch this place and party.

0 Давай сбежим и оторвемся как следует.

→Sure, but I can't get it
until school is out tomorrow.

0 Я смогу отдать их только
завтра, после окончания занятий.

→I gotta get that 10,000 back too.

0 Верни мне эти десять тысяч назад.