Torvik: переводы
ARK / Ковчег
→The price for a health potion that restores 100 life was a staggering 5 gold. Thanks to his intimacy, he only had to pay 3 gold and 50 silvers. The fortune he had accumulated bit by bit like a diligent ant was one fifth gone.
0 Одно зелье Здоровья, восстанавливающего 100 очков, стоило целых 5 золотых. Благодаря его доверию он платил 3 золотых и 50 серебряных. Он потратил уже пятую часть всего накопленного.
→“I’m begging you. Give me a chance to restore my honor.”
Ark said it with an imploring light in his eyes.
Ark said it with an imploring light in his eyes.
1 ”Я прошу вас. Дайте мне шанс восстановить мою честь.” Арк умоляюще посмотрел на трактирщика
→Although he was wielding a sword there were no breaks in his movements
0 Хотя он владел мечом не было никаких перерывов в его движениях.
→For there to be an innumerable swarm of Mice… It was truly a dizzying experience.
0 Ибо бить бесчисленную стаю мышей... . Это были действительно головокружительные впечатления.
→“Then what should I be doing in the beginning?”
0 "Тогда чем мне заниматься в начале?"
→“Oh, sorry. However, trying to get a quest from the elder isn’t exactly the best idea.”
0 "Ой, извените но пытаться получить квест от старца не совсем лучшая идея."
→Ark nodded his head as a smirk rose on her face.
0 Арк кивнул головой, как ухмылка появилась на её лице.
→“Are you trying to get a quest from the elder by any chance?”
0 "Вы случайно не от старца пытаетесь получить квест?"
→He turned around and saw a cute girl coming closer.
0 Он обернулся и увидел подходящую милую девушку.
→“Are you a newbie?”
0 "Вы новичок?"
→‘It appears the game is affected by the level of intimacy’
0 Похоже игра зависит от уровня доверия.
→“Hehe, this guy. You’re being too greedy from the very start. You’re a newcomer to this place. Who would entrust an important task to a newcomer? If you want a job with large rewards, you need to build more trust.”
0 "Хе-хе парень. Ты новичёк здесь. Кто будет доверять важную задачу новичку? Если ты хочешь получать больше награды то надо набрать больше доверия."
→However, Ark accepted and took the 10 pieces of bread and left the tavern.
0 Всё таки Арк взял 10 кусков хлеба и покинул таверну.
→He returned to Hansen with a dissatisfied expression and asked him.
0 Он вернулся к Хансену и с недовольным выражением на лице спросил его.
→Furthermore, wheat bread was cheap but inconvenient.
0 Кроме того хлеб был дешёв и неудобен.
→His dagger and his leather armour were in disrepair. And the reward was a mere 10 loaves of wheat bread? Was it a joke? But what use was there in arguing with an NPC for an opponent?
0 Его кинжал и кожаный доспех были в плохом состоянии. И награда была всего лишь 10 буханок хлеба? Это шутка? Но какой смысл ему пререкаться с нпс ?
→He spent 30 minutes and cleaned up 7 loaves of wheat bread to hunt the mice.
0 Он провёл 30 минут и использовал 7 буханок хлеба, чтобы охотиться на мышей.
→“You expect to receive better rewards for killing some mice?”
0 "Вы ожидали получить лучше награду за убийство нескольких мышей ?"
→“But…….”
0 "Но......"
→Ark who had been eagerly looking forward to his reward, stare at Kraydon in horror.
0 Арк с нетерпением ждавший этой награды смотрел на Крайдона в ужасе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 августа 2014 г.
(4458 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
292 версии перевода
с общим рейтингом 2