idemidov: комментарии

Судя по реакции Шелдона и Леонарда, на чём был акцент, речь именно о ревности :)))

Так люблю это говардовское you know. Сам теперь говорю там всегда.
Ну, вы поняли... :)
You know... :)

«Различные» более подходит для протокола.

major crime
Думаю, официальное «тяжелое правонарушение» предпочтительнее эмоциональному «ужасное преступление»

Мне кажется, в данном конкретном случае по интонации и по контексту подходит именно такая форма. «Я не хочу писать. Я не хочу писать»

В принципе в русском «он не любит людей» подразумевает «он не любит других людей, а себя-то любит», так что нормально. Как раз такая фраза более естественна.

Коллекционеры жд-моделей вас бы побили за «игрушечные поезда» :)

А меня вообще хрюшка устраивает. Нафига нужны Виста и 7?
От добра добра не ищут. Или, как говорят американцы, if it aint broke, dont fix it.

Да, это устоявшееся выражение в русском. К тому же оно лаконичнее.

«Иди сюда, безумный ботан» — это ему хулиганы в школе так говорили. А там должно быть с лаской.

Namsilat
За литературный перевод в стихах — респект. Так и надо.

У меня такое ощущение, что shkiper «переводит», даже не посмотрев фильма :(

Но ответы лучше писать прямо к сообщению, чтобы на емейл уведомление приходило :)

Спасибо!

Ну и кто меня заминусовал? Вы б хоть кино посмотрели. Какое тут может быть «хорошо»?

Эссе среднего рода

не путайте got и God :)

Не понял этой фразы.

Female это строгое официальное слово. Используется в документах или научных текстах. С дамочками не вяжется.

И отвечать лучше на саму реплику :)
Тогда приходят уведомления по емейлу.