idemidov: комментарии

Поддержу идею юзера loandbehold.
http://notabenoid.com/book/21663/87124/talk/?book_id=21663&chap_id=87124&aid=11&cmt_re=555430#reply
Для русского уха эпсилон не смешно, а лямбда таки да.

Поддерживаю.

Рад поддержать обоснованную версию.

Тут вся суть в сложном биологическом термине. Лучше его не переводить с латинского.

Mahalo — спасибо по-гавайски.

Почему «оставил»? Это реплика Пенни! Не переводите, не смотря фильм!

Даже в русской википедии этого правила нет. Это символизирует. Так что лучше написать просто про бейсбол, без уточнения.

designated hitter — назначенный бьющий. Бейсбольное правило, принятое не во всех лигах, вокруг которого ведутся споры. Для русской аудитории более уместно просто «бейсбольные правила».

Кто он? Папочка? На МКС? Вы фильм вообще смотрите?

Ты прав. Лучше не переводить никак, чем дословным переводом. Это ужасно.

Это должно быть грубо. Не ваш, а твой. Не деньгами, а бабками.

Ололо. Переход на личности детектед.
Выражение «мне НАДО в туалет» никогда не слышали?

Люди, кроме Шелдона Купера и индийских йогов, не управляют временем позывов к опорожнению :)
Когда припрёт, тогда припрёт :)

ОК, исправлю на «имел».

Надо совмещать и правильный перевод реплик и подводку к шуткам.
«Когда приходится» можно трактовать двояко.
И как «я не контролирую желание», что имеет в виду Леонард, и как «я не контролирую желание и его реализацию, прямо тут же», что имеет в виду Шелдон :))

Мы переводим совершенно определённые реплики из сериала. А не то, что кто-то где-то говорит.

В английском языке have to означает «надо». А не «хочу».
Леонард говорит When I have to, что означает«Когда мне надо», «когда мне приходится».
Если бы он сказал When I want, тогда бы переводили «Когда я хочу».
Но он сказал When I have to.

Соглашусь. Исправил.

mad – обижаться

Алё, чё минусуете? :)
do smbd. это грубое слово. «Трахать». «Иметь».
Это не похоже на невинное «быть с».

+