idemidov: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→I don't have to go to Hell.

1 Мне не нужно идти к чёрту.

→that I got my dad's feet.

1 что мои ступни выросли как у папы.

→Your room.

0 Твоя комната.

→When I have to.

0 Когда приходится.

→Specifically, section eight--

1 А именно, пункт 8:

→I'm sure he'll go away.

1 Уверен, он уйдёт.

→That's disappointing.

1 Какое разочарование.

→in precisely five seconds."

1 точно в ближайшие 5 секунд».

→"Tushie" is buttocks, right?

0 «Булки» это ягодицы, я так понимаю?

→I can't speak for these guys,
but I'm sitting on my tushie.

1 Не скажу за парней, а я сижу на своих булках.

→Actually, I couldn't get too
mad at him about Joyce Kim.

0 На самом деле, не стоило сильно
обижаться на него из-за Джойс Ким.

→while you're doing this Joyce Kim,
and you still stay?

0 когда ты имеешь Джойс Ким,
и ты до сих пор живёшь с ним?

→And I settle all ties.

2 А в случае ничьей
мой голос решающий.

→Hoisted by my own spam filter.

0 Заблокировано моим
личным спам-фильтром.

→This is definitely
going to be my spot.

1 Это определённо будет моё место.

→And for the record,
the correct syntax is:

0 И, к вашему сведению,
правильно произносить:

→doing volunteer work
for the community.

0 занималась волонтёрской
работой в округе.

→You're welcome.

1 Всегда к вашим услугам.

→Oh, so the dialogue offends you?

0 Этот диалог так
раздражает тебя?!

→There's doubt?

1 А что, были сомнения?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 декабря 2009 г. (6152 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 266 версий перевода с общим рейтингом 96
108 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)