Aequare: комментарии
79 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2014 г. (4456 дней) по приглашению Vitalist
- Деятельность:
-
380 версий перевода
с общим рейтингом 24
79 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
This kind of thing is called convergent evolution. -- Это явление называется конвергентной эволюцией.
Engineers are often the people best qualified to analyse --> Чаще всего инженеры -- наиболее подходящие люди для понимания того, как работают тела животных и растений
настолько же очевидно ясно не случайны --> в равной степени очевидно неслучайны
recognize тут скорее не узнаём, а распознаём
«оба» -- здесь нет чётких объектов, нельзя так сказать. лучше «и то, и то»
«Это даёт термитам следующее преимущество: широкие, плоские поверхности...»
gentle тут скорее не мягче, а безобиднее
Analyse the water in a pitcher plant and you find a singular fact. It is not fetid, as might be expected of standing water in such conditions, but strangely rich in oxygen. -- Проведя анализ воды (так как-то более по-научному звучит), вы обнаружите одну странную вещь. Она не смердит, чего можно было бы ожидать от стоячей воды в подобных условиях, однако странным образом насыщена кислородом.
This surprising reversal of apparent common sense is explicable: the inside cells are specialized to secrete oxygen directly into the water inside the pitcher. -- Это поражающее противоречие здравому смыслу имеет своё объяснение: ...
«Они не живут нигде, кроме» лучше заменить на «Они живут только в»
community в биологии -- это ведь биоценоз, разве нет? совокупность разных видов, живущих в одном ареале
When they fall, as they nearly always do, into the dark belly of the pitcher, they find more than just water in which to drown. -- Когда они падают, что случается почти всегда, в тёмное брюшко кувшина, они не просто оказываются в воде, в которой можно утонуть.
лучше не «даёт» защиту, а обеспечивает.
«неудивительно» пишется слитно.
«это так потому, что...» лучше заменить на «это объясняется тем, что...»
да, звиняюсь, не сохранилось.
«приближался» было в предыдущем абзаце
«что вы думаете насчёт моих слов» не совсем корректно звучит, хотя это уже моё субъективное литературное чутьё.
но можно ещё, например, так: «как вы отнеслись к моим словам»
Да, «Неважно, откуда» даже лучше
«полугода»
нет, лучше всё-таки «Необязательно всем знать»
третье предложение: «не_похожи» или лучше «но их русла не были похожи»