Aequare: комментарии
79 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2014 г. (4459 дней) по приглашению Vitalist
- Деятельность:
-
380 версий перевода
с общим рейтингом 24
79 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
дабы избежать повтора «мне» и «верите», можно так:
– Знаете, Лазарь, сейчас мне плевать, верите вы мне или нет. Но впоследствии я это вспомню и учту.
или «никому не_обязательно знать», или можно вовсе без «никому», но тогда «необязательно».
возможно, лучше поменять порядок слов на «Она не знала, что им сказал Капитан, но вряд ли что-то приятное» – так интонационно более правильно.
опечатались: «вынуждена покинуть Крепость»
возможно, в четвёртом предложении лучше использовать «фолиант» вместо «книжище» – оно как раз подходит и в значении «книга большого формата», и «тяжело перевариваемая»
для стражи (чьей?) Вашего Величества.
«от того» раздельно
в первом предложении забыли глагол. «мастеря», например. «спустя шесть месяцев после дня рождения» обосабливается как уточнение.
во втором предложении не дописали «не был»
в первом предложении «справа» слитно
«по крайней мере» в данном случае не выделяется запятыми (здесь счётный оборот)
осмелюсь предложить:
«У простых людей должны быть свои ярлыки»
может, во третьем предложении лучше «Она была настолько спокойно и невозмутимой,...», чтобы не было повтора «она вела себя»
во втором предложении «всё так же спавшему»
во втором с конца, возможно, лучше заменить на «Его лицо, казалось, ещё сильнее изрезали морщины» или вариант, который встречается чаще всего: «Морщины, казалось, ещё сильнее изрезали его лицо»
в первом «пронёс её»
во втором предложении с конца «ей не хватало»
«она сказала себе, что хватит спать» немного несуразно звучит. возможно, лучше «окончательно пробудилась»
«к её удивлению» разве не вводная конструкция?
во втором предложении пропущен предлог «в» перед «медицине»
если раньше был Ален – пусть будет Ален.
насчёт Census table – можете предложить другой вариант?