urlandec: переводы

Dollhouse 2x13 Epitaph Two / Кукольный дом

→I got a lot of baggage.
−1 У меня много багажа
→I'm the lucky one.
0 Я - счастливчик
→Our tiny messiah's gonna
be a ten-year-old soon.
0 Нашей маленькой мессии, скоро стукнет десять лет.
→That's my name, too.
0 Это и мое имя тоже
→But, uh, you can
call me tony.
0 Ты можешь звать меня Тони
→Is now a bad time
to ask for a favor?
0 Насколько неуместно просить сейчас об одолжении?
→Is my old office high enough?
0 Мой бывший офис - это достаточно высоко?
→Not what we've done
or what we will do.
0 не прошлые, и не будущие
→We literally become what we do,
−1 Мы есть дела насущные,
→No. Told him
0 Нет. Говорил ему
→The garden- looks like it came
a long way since I last saw it.
0 Этот сад, похоже многое изменилось в нем, с последного моего визита.
→The science seems sound.
0 Звучит осмысленно
→You can trust your mom.
0 Ты можешь верить матери
→Minds back the way
they were.
0 Разумы на свои места
→They shoot someone if you
don't invent what they want?
0 Они пришьют кого-нибудь, если ты не создашь то, что они хотят?
→Don't want to waste.
0 Не хочу тратить попусту
→You'd be just
as fat, ambrose,
0 А вы были толстяком, Эмброуз
→For our cause.
For your cause.
0 Для общего дела.
Для твоего дела.
→Awesomely normal people?
0 Охуенно нормальных людей?
→Ballard:
Us included.
0 Баллард: Мы в их числе
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2009 г. (6151 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
218 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать urlandec личное сообщение