Inspirare: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 5 августа 2014 г.
(4456 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев
здесь по контексту однозначно «нарушать запрет»
аналог – русское слово «фу!» произноситься обычно с таким вот лицом – http://static.fjcdn.com/comments/Yep+just+a+really+ugly+female+_3b99cf4c4801805a17e61253430e9fa5.jpg
«затем она перевела его» или «за тем она перевела взгляд» и по моему все таки лучше «живот, »желудок" – это слишком анатомический термин.
Да и нужно исправить названия героев и локаций, начиная отсюда и до половины страницы, чтобы мой вариант шел в одном ключе с предыдущим текстом, я не читал его особо потому что слишком ленив :(
Последнее можно сделать покрасивее, но не придумаю как
мне кажется «as told» тут лучше перевести как «Со слов Мервиниана»