sofiarudi: переводы

Murder in the First / Убийство первой степени

→Don't stay here too late.
0 Не задерживайтесь здесь слишком поздно.
→- Sleep on it?
- Yeah. Deal.
0 -Утро вечера мудренее?
- Да. Соглашусь.
→Well, don't rush into anything, okay?
0 Ну, только не бросайтесь необдуманно ни во что, хорошо?
→Devastating.
0 Опустошение.
→all the way to the governor's mansion.
0 вплоть до губернаторского особняка.
→she intended to ride this trial
0 она собиралась проехать на этом деле суда
→What's your opinion of the D.A. Perez,
0 Каково ваше мнение о Д.А. Перез,
→Cindy meant the world to me.
0 Синди для меня была целым миром.
→Their support has meant the world to me.
0 Их поддержка много для меня значила.
→I'm gonna get drunk.
0 Я собираюсь напиться.
→- I'm gonna go home now.
- I never doubted that we would prevail.
0 - А теперь, я собираюсь пойти домой.
- Я никогда не сомневался в том, что мы будем иметь преимущество.
→- "You were right. I killed that dumb bitch."
- So, in my heart of hearts...
0 - "Вы были правы. Я убил эту тупую суку."
- Так, в глубине души...
→representing me led by Warren Daniels.
0 представляющая меня во главе с Уорреном Дэниэлсом.
→- What were his exact words to Terry and Hildy?
- And I had the best team in the world
0 - Каковы были его точные слова о Терри и Хильди?
- И у меня была лучшая команда в мире
→regular, honest citizens.
0 обычные, честные граждане.
→or the district attorney
but by a jury of our peers...
0 Или окружным прокурором,
А присяжными из наших коллег
→where we're judged not by the prosecutor
0 Где мы судимы не обвинителем
→where the rule of law prevails,
0 где преобладает власть закона,
→We're lucky that we live in a country
0 Нам повезло, что мы живем в стране,
→I never lost faith in the process.
0 Я никогда не терял веру в этом процессе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2014 г. (4458 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Написать sofiarudi личное сообщение