kosmass_zt: переводы

Lie to Me - 02x10 - Tractor Man / Обмани меня 02x10

→I can't risk the lives
of my bomb techs on this.

0 Я не могу рисковать жизнью саперов из-за этого

→I'm gonna be really
very drunk.

2 я напьюсь вусмерть

→No, not right now, but,
in a couple of hours,

1 Нет, не сейчас. Но через пару часов

→Why should
I believe you?

1 Почему я должна тебе верить?

→I have always loved you.

1 Я всегда любил тебя

→I'd do things different.

1 Я бы все сделала по-другому

→Truth is, I'm really
scared right now.

0 Если честно, я очень сильно напугана.

→But I think
I have a solution

0 Но мне кажется, я нашла объяснение.

→I found something on the 911
call you should hear.

0 Я нашла кое-что в звонке в 911, ты должен послушать.

→Standing down.

−1 Ждем.

→You are not cleared
to fire. Stand down.

0 Вам запрещено стрелять. Ожидайте.

→All sniper teams
in position. We're waiting
for green light.

−1 Все снайперские расчеты на позициях. Ждем приказа.

→I got it. It should
be ready to pull up.

0 Ясно. Оно должно быть готово к подъему

→There ya go.

0 вот так.

→on walkie talkies]

0 по рации.

→Well, if I'm wrong,
in 5 minutes, I won't
have an ass, will I?

2 Если я ошибаюсь, то через пять минут у меня просто не будет задницы, не так ли?

→Look, you asked me to
make the call, right?

−1 Слушай, ты попросил меня позвонить, так?

→Boss, I'm going
to have to go with
lightman on this one.

0 Босс, я должен пойти туда с Лайтманом.

→Is if the fbi blows
harold up for 'em.

0 если ФБР взорвет Гарольда

→He was going to have
harold's bomb blow just to
get the message across.

−1 он просто хотел взорвать бомбу Гарольда чтобы привлечь внимание.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2009 г. (6152 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 262 версии перевода с общим рейтингом 40
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)