sower: комментарии

Эта и следующая реплики – строки из Шекспира: http://shakespeare.mit.edu/henryv/henryv.3.1.html . Привел перевод Е. БИРУКОВОЙ http://lib.ru/SHAKESPEARE/henry5.txt .

По ссылке интересные анализ и интерпретация: http://sige-vic.livejournal.com/663090.html . Но я все же предложу более близкий к тексту перевод.

«Создать новое будущее» (без «чтобы») будет лучше согласовываться с предыдущей репликой.

Опять Откровение, отсюда – http://www.bible.com.ua/bible/r/66/13

Вероятнее всего подразумевается идиома «be no mean feat» – http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=100311&dict=CALD

В английских сабах, наверно, ошибка. Не There а Where.

Из следующей реплики становится ясно, что речь идет о Сонной Артерии, которая и находится на «на пути к мозгу» (внутри мозга она ветвится и ветви называются иначе).

Ну, написав «иврит» я, наверное, ошибся. Надо признать, не разбираюсь в этом. Это вобщем-то не суть того, что я хотел сказать, но чем точнее, тем лучше. Т.ч. плюсую.

А переводить на русский действительно не стоит. Это иврит, и, если перевести, теряется смысл этого стандартного Хаусового прикола над Кади.

Ну, тут фраза короткая. Думаю уместно лишний раз пояснить, что это значит.

Может быть, «Зацени»?

По-моему, в субтитрах небольшая ошибка. Не «for him» а «for them».

Одна по-латински, другая по-испански – выпендриваются :)

Неточный перевод, но не могу придумать ничего лучше.
Что-то об актерах одной роли. http://en.wikipedia.org/wiki/Character_actor