sower: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→Iike they used to. There you go.
0 как это было раньше. Ты куда?
→I think because people can't get in
on visas anymore...
on visas anymore...
0 Я думаю, это потому что люди не могут
больше получить визы...
больше получить визы...
→-Not so much from Europe?
-A bit more since 9l1 1, actually.
-A bit more since 9l1 1, actually.
0 - Не так много из Европы?
- Несколько больше со времен 9/11, вообще-то.
- Несколько больше со времен 9/11, вообще-то.
→-That look right to you?
-What do you mean?
-What do you mean?
0 - Ты думаешь это нормально?
- Что ты имеешь ввиду?
- Что ты имеешь ввиду?
→-Look.
-What?
-What?
0 - Смотри.
- Что?
- Что?
→-You said you were with the Marine Unit?
-Yeah.
-Yeah.
0 - Ты сказал, ты из Морского отеделения?
- Да.
- Да.
→Now, that's a good question.
0 Вот это хороший вопрос.
→How the fuck's he get
that kind of money anyway?
that kind of money anyway?
0 В любом случае, откуда он взял
такое количество денег?
такое количество денег?
→The guy pays for a window,
he gets a window.
he gets a window.
0 Парень платит за окно,
и он получает окно.
и он получает окно.
→You ever in your life
seen a priest give money back?
seen a priest give money back?
0 Ты когда-нибудь в своей жизни видел,
чтобы священник вернул деньги?
чтобы священник вернул деньги?
→Switch the windows, maybe.
0 Поменять местами окна, может быть.
→You can go to Father Lew,
ask him to give Sobotka back his money.
ask him to give Sobotka back his money.
0 Ты можешь пойти к отцу Лью и
попросить его отдать Соботке назад его деньги.
попросить его отдать Соботке назад его деньги.
→What do you want me to do?
0 Что ты хочешь, чтобы я сделал.
→Not a thing.
0 Никакого.
→What does the Marine Unit have to do
with a bunch of dead girls in a can?
with a bunch of dead girls in a can?
0 Какое дело Морскому отделению
до группы мертвых девушек в контейнере?
до группы мертвых девушек в контейнере?
→Yeah, I've seen worse.
0 Да, я видел и похуже.
→Now, I'm not saying
Ray Cole isn't a good detective.
Ray Cole isn't a good detective.
0 Я не говорю, что Рей Коул
не является хорошим детективом.
не является хорошим детективом.
→Our squad has a negative clearance rate
for the year. A negative rate.
for the year. A negative rate.
0 У нашего отделения отрицательный уровень раскрываемости
в этом году. Отрицательный уровень.
в этом году. Отрицательный уровень.
→You know what ain't right?
0 Ты знаешь что неправильно?
→-You two got pussy in a can.
-Jay, that ain't right.
-Jay, that ain't right.
0 - А вы двое - баб в жестянке.
- Джей, это неправильно.
- Джей, это неправильно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2009 г. (6151 день)
- Деятельность:
-
884 версии перевода
с общим рейтингом 3
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)