sower: переводы

Dexter [3x04] / Декстер

→No matter what kind of
horrible shit you would pull,
0 Неважно, в насколько поганую
передрягу ты влип,
→This is not the place.
Now,you know that.
0 Здесь не место.
И ты знаешь это.
→Turning your back on oscarito!
0 Вспомни Оскарито!
→you might just find yourself
cast in the role of a lifetime.
0 <i>вы можете обнаружить, что играете
самую важную роль в своей жизни.</i>
→But if you hone your
craft,work diligently,
0 <i>Но если вы оттачиваете свое
мастерство, усердно работаете,</i>
→Most actors toil in obscurity,never
stepping into the spotlight.
0 <i>Большинство актеров, работают в безвестности,
никогда не попадая в центр внимания.</i>
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→Yes! Yes,we will marry you.
0 Да! Да, мы выйдем за тебя.
→Please,say yes.
0 Пожалуйста, скажи да.
→I'm gonna hang on to you for dear life.
0 Я хочу остаться с вами на всю жизнь.
→Cody,astor,you guys are my family.
0 Коди, Астор, вы, ребята, - моя семья.
→But not without the kids.
0 Но только с детьми.
→Because something as simple as pizza
night is the highlight of my week.
0 Потому что что-то такое простое как вечер
пиццы, самое яркое событие моей недели.
→And that's how I know
I want to marry you.
0 И это все то, что делает меня уверенным в
том, что я хочу жениться на тебе.
→And I never,ever want
to miss a pizza night.
0 Я никогда, ни за что не хочу
пропустить вечер пиццы.
→And replant the lemon
tree that keeps dying.
0 И пересаживали умирающее
лемонное дерево.
→always go out for banana splits.
0 всегда ходили есть банановый пирог.
→I want us to...
0 Я хочу чтобы мы...
→You're what makes me real.
0 Ты - это то, что делает меня реальным.
→and the kids... with me.
0 и детей... со мной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2009 г. (6152 дня)
Деятельность:
884 версии перевода с общим рейтингом 3
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sower личное сообщение