sower: переводы

Lie to Me - 02x10 - Tractor Man / Обмани меня 02x10

→Jackson just turned
his phone on.
0 Джексон только что
включил телефон.
→They'd coerce civilians
to do the work for 'em.
0 Они заставляли гражданских
работать на них.
→The ira used to do
the same thing.
0 ИРА (Ирландская республиканская армия)
обычно делала то же самое.
→I'll get back to you.
0 Я вернусь к тебе.
→Until we can figure out
what's going on.
0 До тех пор пока мы не поймем,
что происходит.
→You have to call off
the disrupter charge
0 Вы должны убрать подрывной заряд
→So, let's give it a shot.
0 Так что, давай попытаем счастья.
→I can see it on your face.
1 У тебя это на лице написано.
→You just have to believe
everything is gonna be ok.
−1 Ты просто веришь,
что всё будет хорошо.
→And then I realized there
was nothing you can do.
0 Но потом я понял, что ничего не могу сделать с этим.
→I was always worrying about it,
stressing out about it,
0 Я постоянно беспокоился и напрягался по этому поводу
→Sixth grader.
0 Шестиклассницу.
→I had a crush on this
girl--older woman, really--
0 я положил глаз на девушку...
на самом деле, женщину, которая была старше меня
→Oscar, you ok?
0 Оскар, ты в порядке?
→Sometimes, but you get to
see the truth occasionally.
0 Иногда, но, вообще, просто привыкаешь
видеть правду по необходимости.
→Is that a stupid
thing to say?
0 Наверное, глупо так говорить?
→No, not at all.
1 Вовсе нет.
→I just...I want another
chance, you know?
0 Мне просто... мне нужен еще один шанс, понимаешь?
→Well, a little bit.
0 Ну, самую малость.
→Me, too.
0 Я тоже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2009 г. (6152 дня)
Деятельность:
884 версии перевода с общим рейтингом 3
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sower личное сообщение