sower: переводы

The Wire 2x06 / Прослушка 2x06

→then it's gone.
0 он исчез.
→A box comes off the ship,
flashes for a few moments and blip...
0 Ящик покидает корабль,
мигает несколько моментов и бац...
→is a little telltale in the computer.
0 это этого маленького доносчика в компьютере.
→and there's a dozen ways to do that,
the only thing they leave behind...
0 и есть дюжина способов сделать это,
единственное, что они оставили после себя...
→You can't be in here now, man.
0 Тебе нельзя здесь быть сейчас, мужик.
→-D, right?
-Yeah.
0 - Ди, правильно?
- Ага.
→I'll take it in the back.
Maybe they got some duct tape to fix it.
0 Возьму это в подсобку.
Может быть, у них есть немного клейкой ленты, чтобы
починить ее.
→Motherfuckers not appreciate
nothing that comes to them free.
0 Засранцы не ценят
ничего, что достается им бесплатно.
→Look at this sorry shit.
0 Посмотри на это унылое говно.
→So you need to leave.
0 Так что тебе нужно уйти
→It's gonna get them hoping.
0 Это заставит их надеяться.
→I don't want the boys to know
that you were here.
0 Я не хочу, чтобы мальчики знали,
что ты был здесь.
→Maybe we go by my place,
pick up some things.
0 Может быть, пойдем ко мне,
заберем кое-какие вещи.
→No problem, we'll do something after that.
0 Не проблема, займемся чем-нибудь после этого.
→They're gonna be coming back here.
Michael has piano this afternoon.
0 Они вернуться сюда.
У Майкла урок фортепьяно после полудня.
→-I gotta pick up the boys from the sitter.
-Okay, great.
0 - Я собираюсь забрать мальчиков у сиделки.
- Хорошо, здорово.
→-What do we do with the day?
-Me?
0 - Чем сегодня займемся?
- Я?
→Hey, girl.
0 Эй, девушка.
→You fucking walking home or what?
0 Ты, блядь, идешь домой или что?
→Let me handle this shit
for the both of us, all right?
0 Дай мне разобраться с этим дерьмом
за нас о обоих, хорошо?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2009 г. (6151 день)
Деятельность:
884 версии перевода с общим рейтингом 3
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sower личное сообщение