sower: переводы
Sherlock Holmes / Шерлок Холмс
→I took this shrapnel out myself.
0 Я сам достал шрапнель.
→So body in the bath tub,
his eyes were wide open
his eyes were wide open
0 А труп в ванне,
его глаза были широко открыты
его глаза были широко открыты
→Why couldn't you
just come away with me?
just come away with me?
0 Почему ты не можешь
просто уйти со мной?
просто уйти со мной?
→What is it to be?
0 Что это будет?
→So...
0 Ну и...
→or the policestation.
0 либо в полицейский участок.
→You're not listening. I'm taking
you, to either a railway station
you, to either a railway station
0 Ты не слушаешь! Я везу тебя
либо на вокзал,
либо на вокзал,
→If I'm in danger,
so are you.
so are you.
1 Если я в опасности,
то и Вы в опасности тоже.
то и Вы в опасности тоже.
→which means that you're the next
loose end that needs to be snipped.
loose end that needs to be snipped.
0 что означает, что Вы следующая
помеха, которую необходимо устранить.
помеха, которую необходимо устранить.
→Who ever killed, Reardon they
were covering their tracks,
were covering their tracks,
0 Кто бы ни убил Риардона -
они заметали следы,
они заметали следы,
→Which makes this a social visit.
0 Что делает это дружеским визитом.
→- I don't understand
- Well there's a particular pier
- Well there's a particular pier
0 - Я не понимаю.
- Ну, там есть частный причал
- Ну, там есть частный причал
→god for Harry,
England and St. George.
England and St. George.
0 "Господь за Гарри и святой Георг!"
→Follow your spirit and
upon this charge cried
upon this charge cried
1 С отвагой в сердце риньтесь в бой, крича:
→Here you are. Why that
certain fish and chips store
certain fish and chips store
0 Ну, вот. Почему именно
эта лавка рыбы и чипсов <i>(англ. блюдо)</i>.
эта лавка рыбы и чипсов <i>(англ. блюдо)</i>.
→That's no consequence
to you really, is it Watson?
to you really, is it Watson?
0 По-настоящему для Вас это не имеет
никакого значения, не так ли, Ватсон?
никакого значения, не так ли, Ватсон?
→She can sit on your back
and paddle you up the Thames.
and paddle you up the Thames.
0 Она могла бы сесть Вам на спину
и плыть на Вас вверх по Темзе.
и плыть на Вас вверх по Темзе.
→An alibi, a beard. A human canoe.
−1 Алиби, публичная ширма? Каноэ из человека?
→- In here chaps.
- Where shall we put him, sir?
- Where shall we put him, sir?
0 - Сюда, парни.
- Куда нам положить его, сэр?
- Куда нам положить его, сэр?
→But there is still some consolation in the knowledge
that he can still be of service to his fellow man.
that he can still be of service to his fellow man.
0 Но все же есть утешение в знании, что
он все еще может быть полезен своему приятелю.
он все еще может быть полезен своему приятелю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2009 г. (6152 дня)
- Деятельность:
-
884 версии перевода
с общим рейтингом 3
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)