zelda: переводы

Californication S03E04 / Блудливая Калифорния

→I don't know,
classy as humanly possible.
0 Не знаю даже,
настолько шикарно, насколько это под силу человеку
→I'll make the most of it,
and i'll make her look as...
0 Я выжму максимум из того, что есть в наличии,
и она будет выглядеть как...
→And just so you know,
i've been thinking about it,
0 И к твоему сведению, я обдумывала произошедшее,
→- gospel.
0 воистину
→- i get it. it's time
to make the doughnuts, right?
0 - ясно. Время делать пончики, да?
→Go. exploit. be gone.
0 Вперёд. Впаривай. Исчезни отсюда.
→In the market for a $250
jethro tull t-shirt.
0 Приглядывается к футболке Jethro Tull
за 250 баксов.
→Where you grew up,
what you believe in.
0 Где ты вырос,
во что веришь.
→- well, maybe you should.
0 - а зря.
→- so you say.
0 - как скажешь.
→But you're a damn
fine writer too.
1 Но еще ты офигенно пишешь.
→Do i not provide a valid
and worthwhile public service?
1 Разве я не предоставляю
законные и полезные общественные услуги?
→Good luck, pal.
- no. sticky fingers.
0 Удачи, приятель.
- нет. Руками не трогать.
→I think they might make
an offer.
1 Думаю, они сделают
предложение.
→Is coming back
for the third time this week.
1 Третий раз за неделю.
→Somebody who came
and saw the house
1 Приходили смотреть дом.
→- nicely done, runkle.
0 Неплохо, Ранкл.
→- freakin' gross!
0 - отвратительно!
→- hey, did you just come
in your pants?
1 - эй, ты что, только что
в штаны кончил?
→- the stripper in the rye.
0 - стриптизерша во ржи.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2008 г. (6539 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zelda личное сообщение