slonovodopoi: переводы
Про инди-игры
→Yes, I've played Portal and I think it's great!
0 Да, играл, отличная игра!
→Have you played Portal?
0 Ты играл в Portal?
0 "Молодцы! Эта игра даже короче чем Portal. ;)
-Джей"
ну.. в общем, он не догнал суть ;D
-Джей"
ну.. в общем, он не догнал суть ;D
→Ok, yeah. We actually sent a beta version to Jonathan (Henrik did) and he was kind enough to respond.. about one line or so.
0 Ну вообще да, мы отослали бета-версию Джонатану (дело рук Хенрика), и он даже был так добр, что ответил нам.. в двух или трёх словах.
→The song, like you've mentioned.
0 Песню, как ты уже отметил.
→No, haven't heard anything from the Portal crew. Do you think YHTBTR and Portal bears any resemblance?
0 Нет, не слышал ничего от создателей Portal. А что, по-вашему, YHTBTR и Portal имеют много общего?
→Did anyone from Valve contact you about YHTBTR?
0 Valve связывались с тобой по поводу YHTBTR?
→No, Portal was not an inspiration. I've seen a lot of people compare the two games, but I really can't see any resemblance. Henrik's song was indeed inspired by Jonathan Coulton's Still Alive, but that's it.
0 Да нет, никакого. Я часто встречал людей, сравнивающих эти две игры, но сам сходства не вижу. А вот Хенрика на написание песни вдохновила Still Alive Джонатана Коултона (Jonathan Coulton).
→Was Valve's Portal an influence to the creation of YHTBTR?
0 Оказал ли Portal от Valve какое-то влияние на создание YHTBTR?
→I thought I could pull it off in a few hours, all I had to do was modify my platform engine and voilà... well, theoretically, things always take way longer then you think.
0 Я думал, что всё получится за несколько часов, нужно было только слегка модифицировать движок - и вуаля!.. Ну, на практике это заняло больше времени, чем я предполагал.
→I can't really remember, it wasn't anything special. I just had this silly idea of a joke and I decided to do it.
0 Точно не помню. Ничего особенного, просто пришла в голову эта глупая шутка, и я решил сделать игру.
→What inspired you to create YHTBTR?
0 Что вдохновило тебя на создание YHTBTR?
→Funnily enough the credit song was just something he made in a burst of inspiration. I didn't ask him to. If he hadn't, we probably wouldn't have been so successful.
0 Довольно забавно, что финальная тема была сделана им в порыве вдохновения, я даже не просил его. Если бы Хенрик не сделал этот трек, вероятно, мы не были бы настолько успешными.
→I get a lot of e-mails from people asking for the music from YHTBTR. :( It's all available on Henrik's site! I don't think the game would have gotten so big without it.
0 Я получаю множество е-мэйлов, в которых люди спрашивают музыку из YHTBTR. :( Она доступна на сайте Хенрика! Не думаю, что игру бы приняли так хорошо, если бы не он.
→Sure.. he's in my class, so I met him two years ago. We're close friends and I think he makes great music. He just got his new site, www.reachground.se. He started out with hiphop, a loooong time ago (he's REALLY old. Like 30+) but now he's doing video game music, which I think is great. He's really found his spot.
0 Конечно. Он учится со мной, так что мы познакомились два года назад. Мы близкие друзья, и я считаю его музыку отличной. Он открыл новый сайт: www.reachground.se. Начинал с хип-хопа, ещё давным-давно (да, он о-о-очень старый, наверно, за 30), а теперь делает совершенно замечательную музыку к видеоиграм. Думаю, он нашёл своё призвание.
→Tell us more about Henrik, the musician who wrote "Now You're a Hero" (credits song for YHTBTR).
0 Расскажи нам о Хенрике, музыканте, написавшем "Now You're a Hero" ("Теперь ты герой!", финальную тему к YHTBTR).
→A lot of people that I saw playing the game live actually went through the tunnel without reading the instructions or thinking about the name of the game and realized that you have to burn the rope first when they saw it themselves. I think this is what has happened when I read comments like "it wuz so easy.", these people went right through it and didn't realize that the joke was on them.
0 Многие люди, которых я видел играющими в неё, действительно прошли через туннель, не заметив надписей, не подумав о названии игры, и осознали, что им нужно сжечь верёвку только потом. Когда я читаю в комментариях "и чё? легкотня!", понимаю, что так всё и было. Эти люди пробежали и мимо инструкций и мимо шутки.
→But I never set out to make it this way, it kind of turned into this with time. It started out as an attempt to make a game that spoiled the whole experience for you before you played it. Funnily enough, people really don't read instructions...
0 Но я не задумывал её такой изначально, просто со временем так сложилось. Я начал её как попытку сделать игру, которая портила бы весь игровой процесс ещё до начала игры. Хотя забавно, люди ведь правда не читают инструкции.
→Well, it is a joke. And I don't want to say too much about it, because dissecting a joke always makes it unfunny. Part of it is this really silly idea, and part of it is this statement about how games are too hard and complicated. It's also a subtle reference to how some games are kind of patronizing toward the player, like too easy.
0 Ну, это шутка. И я не хочу много говорить о ней, потому что как только шутку начинают препарировать, она становится несмешной. Отчасти это просто нелепая идея, отчасти - утверждение о том, что игры стали слишком сложными. А ещё это тонкий намёк на то, что некоторые игрушки так и норовят забежать вперёд игрока, слишком всё упрощают.
→Can you explain YHTBTR in your own words?
0 Объясни нам суть YHTBTR своими словами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2008 г.
(6539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
269 версий перевода
с общим рейтингом 13
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)