slonovodopoi: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно

→All right.
0 Пока.
→Oh, they sound pissed. All right, listen.
I'll give you a call back.
0 Ох, они там совсем сдурели.
Ай ладно, я перезвоню позже.
→<i>I think that maybe we should get together...</i>
0 Возможно, нам нужно быть вместе..
→There's somebody
at the door. I'm just gonna ignore it.
0 В дверь стучат.. Не буду реагировать.
→<i>So I think maybe we should...</i>
0 Так что, возможно, нам бы..
→And I know that you know
that the sex was good, right?
0 И я знаю, что Вы знаете, что секс был что надо!
→I'm gonna keep my mouth
shut on this one.
0 Я держу рот на замке.
→You think Frank and Dennis
are gonna find out, but they're not, okay?
0 Думаете, Фрэнк и Деннис узнают?
Не узнают!
→Um, listen, I think you should give me a call
back because I know what you're afraid of.
0 Перезвоните мне! Я знаю, чего вы боитесь.
→It's a busy time of the week.
0 Неделька, наверно, тяжёлая выдалась.
→I get it. You're busy. You're busy.
0 Я понимаю, всё время заняты..
→Hey, uh... Not answering my calls.
0 Привет.. Не отвечаете на звонки.
→<i>This is Barbara. Leave a message.</i>
0 Это Барбара. Оставьте сообщение.
→Relax, dude. One more phase. That's it.
0 Расслабься, друг. Вторая фаза, всё будет.
→God. Sorry. Okay.
0 Боже.. Ладно, ладно.
→I'm not doing phase two.
I did everything you said. It's over.
0 Какая к чёрту вторая фаза?
Я сделала всё, что ты просил. Всё кончено.
→- Cat's in the cradle.
- Good, good, good.
0 - Кот в мешке.
- Так-так-так.
→Excuse me.
0 Уж извини.
→Yeah. It's personal.
You don't want to be rude, so...
0 Да, это личное. Ты же не хочешь быть грубой..
→<i>Really?</i>
0 Ты серьёзно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2008 г. (6539 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
269 версий перевода с общим рейтингом 13
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slonovodopoi личное сообщение