Screw: переводы

Outsourced - 01x17 - Todd's Holi War

→Sync & corrections by ThreeSixes
www.addic7ed.com
0 Синхронизация и коррекция ThreeSixes.
www.addic7ed.com

Главный переводчик Screw.
→Don't you have bedtimes
or pockets to pick?
0 Вам что не пора спать, или не хватает карманов,
которые надо обчистить?
→Precisely why I waited
to change into my nice suit.
0 Именно этого я ждал, чтобы поменять костюм на шикарный.
→Now be gone, urchins,
or I'll bake you into a pie!
0 Теперь уходите, мальчишки,
или я испеку из вас пирог!
→- Yeah!
- You have gotten your jollies.
0 - Еааа!
- Вы получили что хотели.
→they'll own us.
0 они победят нас.
→If we blink on the computers
before they blink on the a/c,
0 Если мы восстановим компьютеры до того как
они восстановят кондиционер,
→- No.
- Yes, gone. Fft.
0 - Нет.
- Да, уходит. Фьють.
→the Guptas have been gone
for hours.
0 Гупта уходит на часы.
→When the going gets tough,
0 Когда наступают тяжелые времена,
→I come from a long line
of surrenderers.
0 Я родом из большого клана лазутчиков.
→She may never sing again.
0 Он может-быть никогда не сможет петь снова.
→and her vocal chords
got paralyzed.
0 его вокальные способности парализовало.
→Well, colored powder
got in her throat,
0 Ему попали шариком с краской в рот,
→Where is the singer?
0 Где певец?
→So, got the air back on, huh?
0 Итак, вернули воздух обратно, да?
→or have a heart condition?
0 или у него больное сердце?
→Are any
of your employees pregnant
0 Кто нибудь из твоих работников беременный
→Oh! Oh, I'm sorry.
Uh, just... just one more thing.
0 Ох! Ох, извини.
Еще... еще одна вещь.
→Well, if
that's the way it is...
0 Ладно, если ты так...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2009 г. (6151 день)
Деятельность:
727 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Screw личное сообщение