Shadow_Dweller_: переводы
Galavant / Галавант
→*And they sold me to be rendered into glue*
0 И они продали меня, чтобы утопить в клее.
→That unexpectedly arrived.
0 который приехал неожиданно.
→I really tried to get someone to hit you.
0 Я в самом деле пытался заставить кого-нибудь ударить тебя.
→I'm sorry your birthday's been such a bust.
0 Мне жаль, что превратил твой День Рождения в этот бедлам.
→Grab a head.
0 Бери качан.
→You want to play throw the cabbage around?
0 Хочешь поиграть, расшвыряв капусту по сторонам?
→*Never said it out loud*
0 Никогда не говорил это вслух,
→*In my heart, in every prayer*
0 В своём сердце, в каждой молитве,
→*And it should have been the greatest one of all*
0 И оно должно было стать величайшим из всех,
→*And yet somehow I missed out on one adventure*
0 И всё же я как-то упустил одно приключение
→*And adventures in a hundred ports of call*
0 И приключения в сотне портов
→*I went mucking all about*
0 Я отправился в путь, разрушая всё вокруг
→We can really only express ourselves through tapestry.
0 Мы только можем выразить мебя через гобелен.
→You ripped those serfs to pieces.
0 Он разорвал тех рабов на части.
→Most valuable knight.
0 Самый ценный рыцарь.
→At the St. Julian's day massacre.
0 На побоище в честь дня святого Юлиана.
→*He was there, he was there*
0 Он был там, он был там.
→*Then he gave me all the gear he gave to you*
0 Затем он отдал мне все инструменты, которые он дал тебе.
→*First, he cleaned their freaking clocks*
0 Для начала он почистил их долбанные часы,
→*Where my parents died of pox*
0 Когда мои роители умерли от оспы,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2014 г. (4456 дней) по приглашению Aelain
- Деятельность:
-
19467 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий