Shadow_Dweller_: переводы
Riverdale / Ривердейл
→He's also pimping himself out to Cheryl.
0 А также он оказывает эскорт-услуги для Шерил.
→Maybe if you tried
talking to Mr. Blossom...
talking to Mr. Blossom...
0 Может, если ты бы попытался
поговорить с мистером Блоссомом...
поговорить с мистером Блоссомом...
→You're welcome.
0 Добро пожаловать.
→In our signature color.
0 В нашем фирменном цвете.
→An '84 Les Paul.
0 Гибсон Лес Пол 84
→As a maj thank-you for coming
0 Прежде всего благодарю за то, что
→Give me anything.
0 Дай мне что-нибудь.
→That was a joke, you hobo.
0 Да шучу я, не бойся, бродяга.
→but I can tell she's really,
really hurt and upset.
really hurt and upset.
0 я точно могу сказать, что её
это очень больно ранит.
это очень больно ранит.
→She's trying really hard to hide it,
0 Она изо всех сил пытается это скрыть,
→As long as it doesn't upset her.
0 Только если оно не расстроит её.
→Let's not fight.
0 Обойдёмся без драк.
→but I want to talk to my sister.
0 но я хочу поговорить со своей сестрой.
→Look, I don't know what kind of Stockholm
syndrome spell you've cast on her,
syndrome spell you've cast on her,
0 Не знаю, каким стокгольмским
синдромом ты околдовала её,
синдромом ты околдовала её,
→Polly.
0 Полли.
→Yes, Betty? What is it?
0 Да, Бетти. В чём дело?
→[EXHALES] Scatter, my Vixens.
0 Расходимся, мои Лисички.
→can we have a word?
0 мы можем поговорить?
→Cheryl,
0 Шерил,
→CHEERLEADER: Obviously she's jealous...
0 Понятно, что она ревнует...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2014 г. (4456 дней) по приглашению Aelain
- Деятельность:
-
19467 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий