kinglir: переводы
The Middle — The Complete Fifth Season / Бывает и хуже — Полный Пятый Сезон
→that was not entirely kind,
0 не самым мягким образом,
→because although presented
in a way
in a way
0 в том, что хотя идея была представлена
→I mean,
I have been losing it lately.
I have been losing it lately.
0 Я имею в виду,
что я стала путаться в последнее время.
что я стала путаться в последнее время.
→some interesting points
the other day.
the other day.
0 несколько интересных вопросов
недавно.
недавно.
→I do think you guys brought up
0 я действительно думаю, вы, ребята, подняли
→is because of you people.
0 это вы.
→And the reason
that I can't remember squat
that I can't remember squat
0 И причина моего склероза -
→I can't remember things
the way I used to.
the way I used to.
1 Память у меня уже не та,
что раньше.
что раньше.
→<i>He's not going for one</i>
<i>of your bitties, Brick.</i>
<i>of your bitties, Brick.</i>
1 Он не согласится ни на одну
из твоих подружек, Брик.
из твоих подружек, Брик.
→I know some lovely widows that
would be all over that action.
would be all over that action.
0 Я знаю несколько милых вдов,
которые возьмут это на себя.
которые возьмут это на себя.
→<i>It was an inside job--</i>
<i>very inside.</i>
<i>very inside.</i>
0 Вором оказался близкий человек,
очень близкий.
очень близкий.
→- Mm-hmm. I'll be right in.
- Okay.
- Okay.
0 - Я сейчас подойду.
- Хорошо.
- Хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2009 г.
(6151 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)