miele: переводы

House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10

→Not that he's worried-
-keeps asking me when he can leave.
0 Не то, чтобы он беспокоился, но он постоянно спрашивает, когда мы его отпустим.
→It's about what you can
leverage in negotiation.
0 Она зависит от того, сколько ты сможешь выжать на переговорах.
→Salary isn't about fairness.
0 Зарплата не имеет ничего общего со справедливостью.
→Fine.
0 Ну ладно.
→Which means we can stop the
bloodhound gang routine
1 Из чего следует, что мы можем покончить с работой сыщиков.
→Means thug life probably
isn't what's making him sick.
0 Возможно, причина его болезни не в бандитской жизни.
→Pretty sure he'll live.
1 Уверен, он выживет.
→To watch the product overnight.
1 Охранять товар по ночам.
→When she thought you were gay.
0 Пока она не решила, что ты гей.
→Looks real to me.
0 По-моему, настоящий.
→House is clearly screwing with us.
0 Хаус нам явно недоплачивает.
→House is clearly screwing with us.
0 Хаус явно жадничает для нас.
→Guy's probably late to a stabbing.
0 Парень, видно, опаздывает на разборки.
→<i>(foreman) it doesn't matter</i>
0 Не важно
→<i>(chase) he actually said he
was a drug dealer?</i>
0 Он что, сам сказал, что торгует наркотиками?
→Understandable, since he's a drug dealer.
1 Вполне объяснимо, он же наркодилер.
→And that's it.
0 И всё.
→<i>This guy strained his back three years
ago.</i>
0 Три года назад этот парень потянул спину.
→Everything else is in the file.
0 Остальное в карте.
→Means someone shot a gun.
0 Означает, что был выстрел.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2009 г. (6150 дней) по приглашению Faeramai
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать miele личное сообщение