myrecord: переводы

Five Daughters / Блудные дочери

→But you're all right? Shut the
fuckin' door, I'll be all right.
0 - Но ты в порядке?
- Закрой эту грёбаную дверь, со мной все будет хорошо.
→Food. No, I'm too tired.
0 - Еда.
- Нет, я слишком устала.
→We can pixelate. You can fuck off. We're looking for
someone who knew Gemma Adams. Do you know her?
0 - Мы можем снимать.
- Вы можете отвалить.
- Мы ищем того кто знал Эмму Адамс. Вы были с ней знакомы?
→What's your name? Why?
0 - Как тебя зовут?
- Зачем?
→Will you tell your friend to
stop pointing that bloody camera!
0 Скажи своему другу пусть перестанет направлять эту чёртову камеру!
→Why?
0 Зачем?
→I hope you're not
pointing that thing at me!
0 Надеюсь ты не будешь направлять эту штуку на меня.
→More TV cameras. Wankers.
0 Ещё камеры. Мудаки.
→Each. Each.
0 - Каждой.
- Каждой.
→It says I've got a
place at a rehab clinic.
0 Там говорится что я получила место в реабилитационной клинике.
→Read it. Go on.
0 Прочитай. Давай.
→What is it?
0 Что это?
→That's not what I want to show you.
0 Это не то что я хочу тебе показать.
→Here it is.
0 Вот оно.
→What's the point in arresting me, when you know
quite well I'll go back to where you found me?
0 Какой смысл меня арестовывать? Вы хорошо знаете что я вернусь туда, где вы меня нашли.
→Can I ask you
a question, Janet? Yeah.
0 - Можно задать тебе вопрос, Джанет?
- Да.
→Stay as long as you like.
0 Оставайся сколько тебе угодно.
→It's a shithole but
it's a free shithole.
0 Это дыра, но это бесплатная дыра.
→I know.
0 Знаю.
→And I'll be there, you know I will.
0 Я буду там. Ты знаешь, я это сделаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 августа 2014 г. (4455 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
249 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать myrecord личное сообщение