gekxs: переводы

Narcos season 2 / Нарко сезон 2

→to stop his wife from leaving the country
with their kid. He didn't make it.

0 чтобы не дать улететь из страны своей жене с ребенком.
Но не смог.

→You know, he was at the airport

0 Знаете, он был в аэропорту

→He's a good man.
He's going through some shit right now.

0 Он хороший человек.
Просто у него сейчас неприятности.

→a lot of the intel we have
is because of Steve.

0 множество данных мы получили
благодаря Стиву.

→It may not make the front page, but...

0 Возможно это не отмечено на первых страницах, но

→You've been down here all of what,
two hours?

0 А вы тут сколько,
два часа?

→We've been down here a long time.

0 Мы провели здесь много времени.

→Messina. Or boss.

0 Мессина. Или босс.

→- And making the DEA look bad.
- Ma'am...

0 - И выставлять УБН в дурном свете.
- Мэм...

→I don't need a guy like that
making my life more difficult.

0 Мне не нужен такой человек
который будет усложнять мне жизнь.

→Be straight with me, Agent Peña,
and I'll be straight with you.

0 Будте честны со мной агент Пенья
и я буду честна с вами.

→Was that a thank you?

0 Это спасибо?

→before he got on the plane.
Maybe Steve did him a favor.

0 до того как он сел в самолет.
Может Стив сделал ему одолжение.

→Sounds to me like the guy
would've had a dog sniffing up his ass

0 Мне кажется собаки бы
схватили за жопу этого парня

→to get that guy not to press charges?

0 чтобы этот парень не выдвинул обвинения?

→Do you have any idea
the strings that were pulled

0 Вы хоть представляете
за какие ниточки на пришлось подергать

→Looks like it.

0 Как этой.

→Yeah.

0 Да.

→Murphy's a good agent.
He's done a lot of good work down here.

0 Мерфи хороший агент.
Он тут проделал много хорошей работы.

→It means I'm making some changes.

0 Я имела ввиду некоторые изменения.