pinktriniti: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→Give yourself more credit.
0 Не прибедняйся.
→you cross over to my side of the line...
0 ты окажешься на моей стороне...
→that's not how it works.
0 Так не пойдет.
→So, maybe just this once...
0 Поэтому, может, только в этот раз...
→Red, just this once?
0 Красный, только в этот раз?
→yeah, your way is what it's gonna take.
0 да, в этот раз мы пойдем твоим путем.
→Maybe...
0 Может...
→Help me. Work with me
to find the man who gave the order.
0 Помоги мне. Работай со мной, чтоб найти человека, который отдал приказ.
→I can't let you start a war
0 Я не могу тебе позволить начать войну
→It wouldn't have been the truth,
and you know it.
0 Это не было правдой, и ты знаешь это.
→Oh, come on, Frank.
0 Да ладно тебе, Фрэнк.
→I'm so sick of you.
0 Ты меня достал.
→I don't want to fight you.
I don't want to fight you.
0 Я не хочу драться с тобой.
Я не хочу драться с тобой.
→-We want the same thing.
-That's bullshit. That's--
0 - Мы хотим одного и того же.
- Это херня. Это...
→Goddamn it, Frank.
0 Черт возьми, Фрэнк.
→Mind your own goddamn business!
0 Не лезь не в свое дело!
→When are you gonna learn?
0 Когда ты уже научишься?
→- Either way...
- You kill him, we have nothing.
0 - С другой стороны...
- Если ты убьешь его, у нас ничего не останется.
→I know when someone's
telling the truth, Frank. He's not.
0 Я знаю, когда кто-то говорит правду, Фрэнк. Он не из тех.
→I want the Blacksmith just as much as you,
but he's not him.
0 Я хочу поймать Блэксмита так же, как и ты, но это не он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2014 г. (4454 дня) по приглашению MaryLovett
Деятельность:
2550 версий перевода с общим рейтингом 42
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pinktriniti личное сообщение