formaldehyde: переводы

Palo Alto / Пало-Альто

→Yeah, you better.

0 Да, тебе лучше слушать.

→Well, that was a shitty date.

0 Ну, это было паршивое свидание.

→I bet you do.
Come on, let's go.
Bed time.

0 Еще бы.
Ладно, пошли.
Пора спать.

→She's going down.

0 Она пошла по наклонной.

→How gross is that?

0 Это так мерзко.

→Emily blew Teddy last night
in your parents' bedroom.

0 Эмили отсосала Тедди прошлой ночью
в спальне твоих родителей.

→You're kidding me.
Holy shit!
Look at these pictures.

0 Ты шутишь.
Чёрт возьми!
Посмотри на эти фотографии.

→Holy fucking shit!
What?

0 Чёрт возьми!
Что?

→Put your head down.

0 Опусти голову.

→You have the right
to remain silent.
Fuck you.

0 У вас есть право хранить молчание.
Пошел ты.

→You can either do
the sobriety test,

0 Либо ты сдаешь тест на трезвость,

→I'm not fucking wise, Chip.

0 Нифига я не умник, Чип.

→Oh. See, we got
a wise one here, huh?

0 Посмотрите, да у нас тут умник, а?

→Walk in a straight line.
I can't do that.

0 Пройдись по прямой линии.
Я не могу сделать этого.

→You know,
you're being
kind of a dick.

0 Знаешь, ты бываешь таким придурком.

→I didn't.
What do you mean
how did I know?

0 Я не знаю.
Что ты имеешь в виду, откуда я знал?

→How did you know I'd get
in a fucking accident?

0 Откуда ты знал, что я попаду в аварию, черт возьми?

→Fred, let's get
the fuck out of here, man.

0 Фрэд, валим нахрен отсюда, чувак.

→Oh, fuck!

0 О, чёрт!

→Yeah, cheers to that.
Let's go grab one.
Wow.

0 Да, ну будем.
Давай еще по одной.
Вау.