loriel: переводы
Brandon Sanderson - Oathbringer / Брендон Сандерсон - Носитель Присяги / Носитель Клятв
→He had always remembered the difficult years following Evi’s death, which had culminated in his being drunk and useless on the night Szeth, the Assassin in White, had killed his brother. He assumed that he’d gone to the Nightwatcher to be rid of the pain at losing her, and the spren had taken his other memories as payment. He didn’t know for certain, but that seemed right.
0 Он всегда помнил то тяжелое время после смерти Иви, которое довело его до пьянства и беспомощности в ночь, когда Сзет, убийца в белом, убил его брата. Он всегда думал, что отправился к Ночехранительнице именно для того, чтобы избавиться от боли, связанной с потерей Иви, и спрен отобрал его воспоминания в качестве оплаты. Он не знал этого наверняка и все же был уверен в том, что прав.
→Why am I remembering Evi now? Dalinar wondered. And why have I recovered only my first memories of our time together?
0 "Почему я вспоминаю Иви только сейчас?" - гадал Далинар. - "И почему я могу вспомнить лишь часть нашего времени вместе?"
→Behind him, the end of a rope blew in the wind, smacking a pile of wood again and again. A pair of windspren danced past, in the shapes of little people.
1 Позади него конец веревки качался на ветру, постукивая о залежи древесины снова и снова. Парочка спренов ветра протанцевала мимо, принимая форму крошечных человечков.
→The memories brought questions, like cremlings emerging from their hollows after the rain. He ignored them, standing straight-backed with a line of guards on the field in front of Urithiru, suffering a bitter wind from the west. This wide plateau held some dumps of wood, as part of this space would probably end up becoming a lumberyard.
0 От воспоминаний возникало все больше вопросов, словно вылезшие из своих щелей кремлецы после дождя. Он игнорировал их, стоя на плато с прямой спиной рядом со стражниками перед Уритиру, страдая от сильного западного ветра. Это широкое плато занимала свалка древесины и часть это места, вероятно, станет лесопилкой.
→He didn’t remember love, but he did remember attraction.
0 Он не мог вспомнить любовь, но помнил влечение.
→That was all that had emerged over the last few days. The rest was still a blur. He could recall meeting Evi, courting her—awkwardly, since both knew it was an arrangement of political necessity—and eventually entering into a causal betrothal.
0 И это все, что ему удалось вспомнить за последние несколько дней. Остальное по-прежнему оставалось размытым. Да, он помнил их с Иви первую встречу, неловкие ухаживания за ней, в конечном итоге, оба они знали - того требовала политическая необходимость, что в свою очередь и стало причиной их брака.
→She’d been quiet. Shy, both she and her brother, for all that they’d been willing to flee their homeland in an act of courage. They’d brought Shardplate, and …
0 Она была тихой. Застенчивой, как и ее брат, они оба были готовы смело покинуть родину. Они оба принесли осколочный доспех и...
→Her name had been Evi. She’d been tall and willowy, with pale yellow hair—not true golden, like the hair of the Iriali, but striking in its own right.
0 Ее звали Иви. Она была высокой и стройной, с бледно-желтыми волосами - не такими золотыми, как у Ириали, но поразительными сами по себе.
→Dalinar remembered.
0 Далинар вспоминал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2009 г. (6150 дней) по приглашению vl_lev
- Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)