Halmer: переводы

Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.en / Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.rus

→Indeed it is,
although I have a feeling
0 Действительно это так,
хотя у меня такое чувство
→In fact, it was the Courtwrights who
put us up for membership at blackledge.
0 На самом деле, это был Каортрайт кто
принял нас на членство в блекледж.
→Isn't that right, Richard?
0 Разве это не правильно, Ричард?
→Charlotte's grandparents, Arthur and
Beverly, are dear friends of ours.
0 Бабушка и дедушка Шарлотты, Артур и
Беверли, наши близкие друзья.
→Hi.
0 Привет.
→Oh, a pleasure.
0 О, это удовольствие.
→It's a pleasure to meet you.
0 Это удовольствие познакомиться с вами.
→my granddaughter
and her mother.
0 моя внучка
и ее мать.
→Charlotte, this is Lorelai
Gilmore and Rory Gilmore,
0 Шарлотта, это Лорелай
Гилмор и Рори Гилмор,
→Lorelai, Rory, allow me to
introduce Charlotte Courtwright.
0 Лорелай, Рори, позвольте мне
представить Шарлотту Каортрайт.
→Thank you, Mrs. Gilmore.
0 Спасибо, миссис Гилмор.
→Hi, grandma. Hi, grandpa.
0 Привет, бабушка. Привет, дедушка.
→Good evening, Rory. Lorelai.
0 Добрый вечер, Рори. Лорелай.
→Hi, mom. Hi, dad.
0 Привет, мама. Привет, папа.
→Maybe mom has run out of
adults who will work for her.
0 Возможно мама вышла куда-то и
взрослые будут вместо нее работать.
→- It's a child, right?
- Pretty sure.
0 - Это ребенок, не так ли?
- Уверен.
→- Weird.
- So weird.
0 - Странно.
- Так странно.
→Right this way.
−1 Ты на правильном пути.
→- You okay there?
- I'm fine.
0 - Ты в порядке там?
- Я в порядке.
→Oh.
0 Ой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2009 г. (6151 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Halmer личное сообщение