underbird: переводы
Kino's journey / Путешествие Кино
→To this day, the forest still remains and the sniper still waits on the hilltop.
0 И по сей день лес стережёт зоркий снайпер со своего холма.
→The moment the car jerked forward, a bullet came flying toward them, splitting a tree where the car had been just seconds ago.
0 Когда машина дёрнулась вперёд, пуля разнесла в щепки дерево, стоявшее там, где машина была секунду назад.
→The man was about to say something, but the woman ignored him and stepped hard on the gas.
0 Мужчина был готов что-то сказать, но женщина проигнорировала его, и резко нажала на педаль газа.
→“……”
0 "......"
→“Since we already have the down payment from both parties, let’s just disappear with it.”
0 "Но мы взяли предоплату с обеих сторн, так что давай просто исчезнем."
→The woman smiled gracefully and started the engine.
0 Женщина улыбнулась и завела двигатель.
→“I know.”
0 "Я знаю."
→Once inside the car, he asked, “What now? We can’t return because we didn’t kill the sniper and yet we didn’t let him continue killing unchecked. We can’t receive any reward from either side.”
0 Уже внутри машины он спросил: "Что теперь? Мы не можем вернуться потому что мы не убили снайпера и мы не позволили ему убивать всех подряд. Мы не можем рассчитывать ни на одну награду."
→The woman barely gave the matter any thought and walked towards their car, a run-down little vehicle on the verge of falling apart. The man hastily followed her.
0 Женщина задумалась на пару секунд, а потом пошла к хиленькой машине, которая, казалось, могла развалиться в любой момент. Мужчина поспешно последовал за ней.
→“B-but with that number, the possibility of getting shot at any moment is…”
0 "Н-но это значит что он может выстрелить в любой момент..."
→The woman explained the deal.
0 Женщина рассказала про сделку.
→The man leaped when he heard this, accidentally putting both legs into the same leg of his long pants, causing him to trip and fall.
0 Мужчина подпрыгнул когда услышал это, и случайно попал обеими ногами в одну штанину, отчего споткнулся и упал.
→“Nope.”
0 "Не-а."
→“We are still alive. That means you killed him right?”
0 "Мы ещё живы. Значит, ты убила его?"
→As the man pulled on his pants, he turned to face the woman.
0 Мужчина схватил штаны и стал их натягивать.
→The woman stood rooted to her spot and told him to shut up and put on his pants.
0 Женщина замерла, сказала парню заткнуться и надеть штаны.
→“Master! What took you so long! I thought we were done for.”
0 "Мастер! Где ты была! Я уж думал что мы покойники."
→At the lake, the man was still swimming naked in the water. Upon seeing the woman, he ran towards her with a look as if he was about to cry.
0 В озере продолжал плавать голый человек. Когда он увидел женщину, он побежал к ней чуть ли не плача.
→Since it was a complex number that required very difficult calculations, it will not be written here.
0 Это было комплексное число, требовавшее сложных вычислений.
→The woman gave the sniper a number then left him on the hill and returned to the forest.
0 Женщина назвала снайперу число, и, оставив его на холме, вернулась в лес.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2014 г. (4450 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария