sleeply4cat: комментарии

Ну, «я искал ключи, но не нашёл ничего». В английском было бы «found nothing» или нечто подобное. Я хз х)

Или имеется в виду «зачем писать о том, что не можешь записать что-то определённое», а не «зачем писать о том, что не можешь записать хоть что-то»?

Я, наверное, 2/3 правил х)
не факт, что всегда в лучшую сторону, но с благими намерениями.

Ты вообще можешь свои переводы после моих правок редактировать?

не вполне понял, что имеется в виду

лол, не имею ни малейшего понятия, как так вышло.

звучит правдоподобно, убрал

«высунуть нос из дома»?

нечто вроде такого?

Просмотри плз первую страницу, там с этим не очень. У меня вечная беда с лица/морды/лапы/руки/когти.

fell silent очень похоже на устойчивое выражение.

Похоже на то.

По факту, шокировало, лол. Но выглядит так, будто Твайлайт не придавала этому событию особого значения и сказала именно «расстроило».

Вполне сойдёт, как мне кажется.

сщюрив :D

Я хз, лол, я не могу всерьёз воспринимать это предложение после RDP. Как вариант – можно просто опустить слово, немного перефразировав.

Забавно. Попробую вытянуть.

есть какое-то устойчивое выражение про «явилось», не могу сейчас точно вспомнить

я вообще хз, как про траву сказать. На русском ни один вариант не звучит.

сложна