sleeply4cat: переводы
The Star In Yellow / Звезда в жёлтом
→"That book is evil, pure and simple." He looked between Spike and Rainbow Dash, a stern look on his face. "It has the power to drive any pony who reads it - even a few lines - completely mad. And if it is feeding off the magic of prodigious young Ms Sparkle, then I dread to think what will happen if she finishes it."
0 "Эта книга - зло, простое и чистое." - Он с суровым лицом посмотрел на Спайка и Рейнбоу Дэш. - "Она имеет силу, делающую любого пони, прочитавшего её - даже несколько строчек - совершенно безумным. И если её питает магия невероятной юной Мисс Спаркл, то я боюсь представить что произойдёт, когда она закончит её."
→Giving a nonchalant shrug, Rainbow Dash sighed. "I don't know; isn't that how it works? You're the one who came here after my book! I was just passing to see if Twilight was all right after yesterday!"
0 Рейнбоу Дэш вздохнула, пожав плечами. "Я не знаю; разве это не так работает? Ты явился сюда за моей книгой. А я всего лишь пришла проверить, всё ли в порядке с Твайлайт после вчерашнего!"
→Saddle Stitch stared at Rainbow Dash suspiciously. "...If you've only written one book, and Ms Sparkle has the only copy, how are you a famous author?"
0 Седдл Стич подозрительно посмотрел на Рейнбоу Дэш. "Если вы написали только одну книгу, и единственная копиялежит у мисс Спаркл, то какой же вызнаменитый писатель?"
→Rainbow Dash straightened up and patted herself down as if presenting herself to royalty. "I'm Rainbow Dash, the famous author! I've already written one book, which Twilight is editing for me, and I'm working on many others!"
0 Рейнбоу Дэш выпрямилась и пригладилась, словно представляясь членам королевской семьи. "Я - Рейнбоу Дэш, знаменитый писатель! Я уже написала одну книгу, которую Твайлайт редактирует для меня, и я работаю над многими другими!"
→"I no what where..." Saddle Stitch trailed off in confusion as he tried to regain his composure. "Who are you?"
0 "Я не... Что... Где?.." - Седдл Стич замолк, пытаясь восстановить самообладание - "Кто ты?"
→"Hey!" Rainbow Dash pushed her face further into Saddle Stitch's who shrunk back. "You're just jealous of my genius, I bet Twilight's been working on you!"
0 "Эй!" - Рейнбоу Дэш ещё сильнее приблизила лицо к Седдл Стичу, отчего он отступил назад - "Ты просто завидуешь моему гению, я уверена, что Твайлайт работает на тебя!"
→"Yeah, that's Saddle Stitch. He's here about your book, Rainbow Dash. He said it was awful and should be locked up forever."
0 "Да, это Седдл Стич. Он здесь касательно твоей книги, Рейнбоу Дэш. Он сказал, что она ужасна и должна быть заперта навсегда".
→With an gibber, Saddle Stitch turned to see the pony who had arrived silently and unannounced, and who was standing a bit too close to him for comfort, her rainbow mane pushing into his face. Before he could respond though, Spike spoke up:
0 Продолжая бормотать, Седдл Стич повернулся и почти столкнулся с пони, подошедшей тихо и без предупреждения, и стоявшей слишком близко для того, чтобы он чувствовал себя комфортно: её радужная грива топорщилась прямо ему в лицо. Прежде чем он смог ответить, Спайк произнёс:
→"Hey, are you the royal librarian? I saw your cart outside!"
0 "Эй, ты королевский библиотекарь? Я заметила твою тележку снаружи!"
→Saddle Stitch recoiled, his heart giving a flutter of joy. "W-what? Really? Oh Celestia be praised! Spike, I take back all the dreadful things I ever said about to you all of your peers behind your back! I'll just retrieve the book and we can pretend none of this ever happened, and you definitely don't tell the Princess and-"
0 Седдл Стич подскочил, его сердце радостно затрепетало в груди. "Ч-что? В самом деле? О, благословенная Селестия! Спайк, я забираю обратно все те ужасные вещи, которые говорил за твоей спиной всем твоим всерстникам! Я просто верну книгу, и мы можем притвориться, что ничего этого никогда не происходило, и вы определённо не скажете Принцессе, и-"
→Spike rolled his eyes in annoyance. "Oh that! Don't worry Saddle Stitch, nopony's going to read that thing, I locked it in Twilight's safe."
0 Спайк раздражённо закатил глаза. "Ах, это! Не волнуйся, Седдл Стич, никто не прочитает эту книгу, я запер её в сейфе Твайлайт."
→"Spike, Spike!" Saddle Stitch announced as he marched through the broken door. "I hope you don't mind me letting myself in, but the door was unlocked." He fixed eyes with Spike as if daring him to say any different. "The most terrible thing has happened Spike, your mistress is in possession of one of the most awful books imaginable with the potential to destroy all of Equestria if it is read!"
0 "Спайк, Спайк!" - громко позвал Седдл Стич, проходя через разбитую дверь - "Надеюсь, вы не против того, что я позволил себе войти, но дверь была открыта". - Он устремил взгляд на Спайка, словно бросая ему вызов осмелиться сказать что-то другое - "Самое ужасное, что произошло, Спайк, это то, что твоя госпожа стала обладательницей одной из самых ужасных книг, которые только можно вообразить, и которая может уничтожить всю Эквестрию, если будет прочтена!"
→Feeling panic starting to bubble in his usually austere frame and sweat prick at his brow, the old pony darted around the room, frantically hoping against all hope that the book had simply slipped from its chains and fallen to the floor. Of course that was not possible; it was nowhere to be seen. "But who..." he paused in concentration, thinking back over the past few days. And then it hit him.
0 Чувствуя панику, начинающую заполнять его обычно строгое тело и выступающую на лбу испарину, старый пони заметался по комнате, лихорадочно надеясь, что вопреки всему книга просто выскользнула из цепей и упала на пол. Конечно же, это было невозможно; её нигде не было видно. "Но кто..." - он замер в сосредоточении, прогоняя в голове события нескольких последних дней. И тут осознание настигло его.
→***
0 ***
→"...Now what the hay was that about?" Rainbow Dash mumbled, as Pinkie started to eat the trifle.
0 "...Какого сена только что произошло?" - пробормотала Рейнбоу Дэш. Пинки начала есть бисквит.
→In the corner of the room, the book began to crackle with purple light. Twilight did not notice.
0 Книга в углу комнаты начала потрескивать, мерцая фиолетовым светом. Твайлайт не заметила этого.
→He climbed into the wardrobe and shut the doors with a heavy slam. Yellowstar sprawled herself in front of it, banging her tangled mane against the wooden doors in frustration. "Please come back daddy" she whimpered. "I'm sorry I wasn't good enough." With that, she slowly sunk to the ground, a defeated tangle of limbs. "I don't want to be alone; I want to live happily ever after."
0 Он забрался в шкаф и громко захлопнул за собой дверцы. Йеллоустар распласталась по ним, в ярости тряся своей запутанной гривой. "Пожалуйста, вернись, папочка. Мне жаль, что я была недостаточно хороша." - хныкала она, медленно сползая на пол поверженным клубком. - "Я не хочу быть одна; я хочу жить долго и счастливо."
→She couldn't. As she stared at the innocent looking tome, she found her chest begin to pound, a tightening and twisting in her stomach that gnawed at her soul, as if something awful had happened. Twilight reached out again and instantly recoiled, a sick, dizzy feeling rising like bile in her.
0 Она не могла. Когда она смотрела на невинно выглядящий том, она чувствовала, как сердце начинает бешено биться в груди, как болезненно растягивается и скручивается что-то в животе, как что-то грызёт её душу, будто произошло нечто ужасное. Твайлайт потянулась к книге снова, и тут же отшатнулась; болезненное, дурманящее чувство поднималось в ней словно желчь.
→Twilight paused mid-turn, her hoof underneath the curl of the page which had suddenly taken on a weight as if made from the densest steel. She pulled away with a sudden gasp as what felt like cloying tendrils of fear began to play at her heart.
0 Твайлайт замерла, перебрасывая страницу, копыто под её краем налилось тяжестью, словно сделанное из плотнейшей стали. Она отпрянула с неожиданным вздохом, чувствуя, как тошнотворные ростки страха оплетают сердце.
→Trotting up the stairs that led to the desk which sat beside her bed, Twilight swept aside the collection of carefully arranged copybooks, scrolls and half-finished potions to give herself some proper reading space. The Star In Yellow sat in front of her invitingly as she opened the cover again, an automatic smile twitching at the corners of her mouth as she felt her earlier annoyance melt away and contentment return.
0 Спеша вверх пол лестнице к столу, стоящему за её кроватью, Твайлайт смела в сторону тщательно разложенные тетради, свитки и полуготовые зелья, что бы обеспечить себе достаточно места для чтения. "Звезда в жёлтом" лежала перед ней, зазывая, и улыбка сама собой появилась на губах Твайлайт, когда она, раскрыв книгу вновь, почувствовала, как прежнее раздражение рассеялось, и вернулась удовлетворённость.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2014 г. (4451 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 0
39 комментариев