Fieldie: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia s08e05-s08e06 / В Филадельфии всегда солнечно s08e05-s08e06

→Can you conjure the dead?
0 Ты можешь вызвать мёртвого?
→That's good.
0 Это хорошо.
→Holy shit.
0 Срань господня.
→while parking in a handicap spot.
0 пока парковался на инвалидном месте.
→cents in your right, and you
clipped someone's side mirror
0 центов в правом кармане, и ты
подрезал чьё-то боковое стекло
→You have a pork chop bone in
your left pocket; you have 57
0 В твоем левом кармане кость от
свиной отбивной; и 57
→Well, I do know that you lost
three pairs of shoes this month.
0 Ну, я знаю, что ты потерял
три пары обуви в этом месяце.
→You don't know shit.
0 Ты ни хрена не знаешь.
→Who's gonna win the
Super Bowl this year?
0 Кто выиграет Супер Кубок
в этом году?
→Don't start with me.
0 Не начинай мне.
→You have an interesting aura.
0 У тебя интересная аура.
→Hi. Psychic John.
0 Привет. Медиум Джон.
→Ah, shit.
0 Дерьмо.
→Yeah.
0 Да.
→I did?
0 Я так сказал?
→mind and you'd like to give me
another hundred, so where is it?
0 и хочешь дать мне ещё сотню,
кстати где она?
→Yeah, and then you called me
and you said you changed your
0 Да, и поэтому ты позвонил мне
и сказал, что передумал
→I didn't want to give
you that hundred bucks.
0 Я не хотел давать тебе
те сто баксов.
→Ha-- I was just out buying
new shoes and I remembered
0 Ха! Я уже хотел купить
новые ботинки, как вспомнил
→Is it?
0 Да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2009 г. (6149 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
669 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fieldie личное сообщение