alexander_by: комментарии

ага, тоже про это подумал.
перевести действительно сложно

На самом деле peddle никак не относится к словам «езда» или «крутить педали» или что-нибудь еще в таком духе.
Но я загуглил и обнаружил, что британцы иногда путают слова «peddle» и «pedal».
Будем надеяться, что сейчас именно тот случай.

здесь какая-то игра слов, но я не могу понять.
одно из значений looking up – искать в словаре(грубо говоря), а вот второе

возможно. предлагайте свои варианты перевода не в комментариях, так, на сколько я понимаю, будет легче и переводчикам и редакторам.

не имелись ли ввиду таймы?