lightwhale: переводы

Unwept (The Nightbirds #1) / Не оплаканная (Птицы Ночи)

→“Nurse Disir, isn’t he in your care, too? Shouldn’t you be holding him?”
1 - Сестра Дисер, а разве вы не заботитесь и о нем тоже? Вы не должны смотреть за ним?
→Ellis could not fathom the implications of Finny’s words. Either of us? It made no sense.
1 Элис не могла понять смысл слов Финни. Обоих? Это не имеет смысла.
→“Please.”
1 - Пожалуйста.
→“No.”
1 - Нет.
→“But I’m sitting now. Please just let me—”
1 - Но ведь я сижу сейчас. Просто позвольте мне...
→He chuffed in protest, inhaled deeply and let out a protesting wail in response.
1 Он самодовольно глубоко вдохнув, выпустил вопль протеста в ответ.
→She scooped the child from Ellis’s arms and with a deft motion deposited him lightly back in his
basket.
1 Финни выхватила ребенка из рук Элис, и ловким движением поместила его обратно в корзину.
→“Young woman, until
you are turned over to Dr. Carmichael, you must do as I say. You’ve been placed in my care and for
now I know what is best.”
1 - Молодая леди, до тех пор, пока мы не вернулись к Доктору Кармайклу, вы должны делать так, как я вам говорю. Вы моя забота, и сейчас я знаю, что для вас лучше.
→Finny stood, folding her paper abruptly, bending toward Ellis and the baby.
1 Финни стояла, свернув газету, и вдруг она наклонилась в сторону Элис и малыша.
→She
staggered and swayed with her bundle, dropping back safely into her seat.
1 Она зашаталась и закачалась со своим свертком, благополучно упав на скамейку.
→The train shifted and lurched across the tracks, causing Ellis to almost lose her footing.
1 Поезд резко дернулся, и Элис едва не потеряла равновесие.
→“He’s fine. What
are you doing here, little fella?”
1 -Он прекрасен. Что ты тут делаешь, малыш?
→The baby looked wide-eyed at her and she wiped his wet cheeks. Ellis smiled
and sang softly:
1 Ребенок смотрел на нее шикоро раскрытыми глазами, и Элис вытерла его мокрые щеки. Она улыбнулась и начала тихо петь ребенку:
→She focused on her reflection in
the glass and studied her image, which to her relief was familiar.
1 Элис сосредоточилась на своем отражении в стекле, и стала изучать свой образ, который был ей знаком.
→A thick
fog swirled past as the train rushed onward, affording only occasional glimpses of the trees, the
brightness of their autumn colors muted by the dim light, rushing by.
1 Толстый слой тумана исчез, как только поезд двинулся вперед, позволяя замечать лишь редкие проблески деревьев, яркость осенних красок, которые были приглушены при тусклом свете.
→The family name, I know it; I must. Ellis turned and sat blindly staring out of the window.
1 Я вспомню фамилию; я должна. Она повернулась и села, слепо уставившись в окно.
→Finny looked expectantly at Ellis, her eyes absurdly large behind her glasses.
1 Финни выжидающе посмотрела на Элис, ее глаза были слишком большими из-за очков.
→Ellis felt confused, wondering why the nurse was saying to her what she should be saying to the
infant. “I’m sorry, have we been introduced?”
0 Элис ощущала смущение, и удивлялась, почему с ней говорят как с ребенком.
- Прошу прощения, но мы знакомы?
→She inspected her gloved hands. Their shape was familiar and unchanged by the ravages of her
dream.
1 Она посмотрела свои руки в перчатках. Их очертание было ей знакомо, не смотря на пустоту в памяти.
→Ellis recoiled a little at the stranger’s gesture.
The nurse’s eyes were as cold as the glass of her spectacles. “Poor thing, just be calm. Hush now;
we’ll be there soon.”
1 Она слегка отшатнулась от незнакомки. Ее глаза были так же холодны, как и стекла ее очков.
- Бедняжка, просто успокойся. Тише, тише... Мы скоро будем на месте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2014 г. (4451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Написать lightwhale личное сообщение