volchik: переводы

The Mentalist - 03x22 " Rhapsody in Red" / Менталист - 03x22

→Kieran's not so much feeling
sick as he is feeling guilty...
0 Керан не столько чувстует себя больным, сколько виновным...
→Agent, do I have to take this upstairs?
1 Агент, могу я передать это выше?
→Hey, Osvaldo.
0 Привет, Освальдо.
→She's all yours.
0 Она вся ваша.
→That was different.
0 Это другое.
→Oh, you got pretty angry at Vincent.
0 О, вы были очень злы на Винсента.
→No. Hardly at all.
0 Нет. Не со всеми.
→Mm. You have a temper, don't you?
0 Ммм. Вы любите устраивать сцены, не так ли?
→I suppose a little.
0 Я полагаю, немного.
→Did that upset you?
0 Это растроило вас?
→she wasn't interested.
0 она была не заинтересована.
→She was really, really nice, but...
0 Она была очень, очень милой, но...
→A few weeks ago.
0 Пару недель назад.
→When did you tell her?
0 Когда вы сказали ей?
→Yes, I was.
0 Да, была.
→You were in love with her, weren't you?
0 Вы были влюблены в нее, не так ли?
→We found the charge on
your credit card records.
0 Мы нашли запись о платеже
по вашей кредитной карте.
→Constance, we know you
bought Eleanor that bookmark.
0 Констанс, мы знаем, вы
купили Элеанор эту закладку.
→Oh! Hey!
I said, get your hands off!
0 Нет! Эй!
Я сказала, уберите ваши руки!
→Let me know if you need me
to call for backup.
0 Дай мне знать,
если тебе понадобится подмога.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1361 версия перевода с общим рейтингом 3
100 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать volchik личное сообщение