volchik: переводы

Hell's Kitchen / Адская Кухня

→You're bringing the devil
back on our team?
0 - Ты привёл дьявола обратно в нашу команду?
→<i>Big time.</i>
0 Великое время.
→And... I just cracked
under the pressure.
0 - И... я просто сломался под давлением.
→Chef Ramsay's intimidating,
you know?
0 - Шеф Рамзи угрожает, ты знаешь?
→there's no way on earth
you're going to Vegas, big boy.
0 нет пути на землю, ты поедешь в Вегас, большой парень.
→and I was in quicksand.
I just kept sinking and sinking,
0 и я засыпался.
Я просто продолжал думать и думать,
→Why don't we fire, like,
four more [bleep]ing vats
0 - Почему в нас нет взаимодействия, как например в чёртовой ВОТС (глобальная служба телефонной сети-перев.).
→I couldn't get my head
out of it.
0 Я не могу освободить мою голову от этих мыслей.
→<i>And I just got...
[Bleep] Up,</i>
0 И я просто готов ... Блядь, работать,
→<i>I [bleep] It up
on the scallops, I did.</i>
0 Чёрт, я облажался на гребешках, да.
→warrants me being
the worst chef on this team.
0 подтверждает, что я худший шеф в этой команде.
→I think the gentlemen
behind you feel that way.
0 - Я думаю, джентльмены позади вас чувствуют тоже самое.
→at this stage of the game,
0 на этой стадии игры,
→If your mind is frazzled
0 Если твой мозг измотан
→and three scallops
frazzled your mind.
0 и три гребешка вымотали мой мозг.
→I'm deeply sorry
that a non-stick pan
0 Я глубоко сожалею, это не антипригарная сковородка
→I was frazzled.
0 - Я измотан.
→every hour, every day,
a bad reputation.
0 каждый час, каждый день, плохую репутацию.
→Royce,
you're gaining every minute,
0 - Ройс, ты приобретаешь каждую минуту,
→Barbie is the one who lowers
the morale on this team.
0 Барби, единственная у кого низкие моральные качества в этой команде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1361 версия перевода с общим рейтингом 3
100 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать volchik личное сообщение