volchik: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→Lauren used her ruler to gently draw all the hair off the face.
0 Лорен использовала свою линейку, чтобы аккуратно убрать все волосы с лица.
→Nikki began to sway, then he did, too, both doing a slow dance in some sort of delicious vertigo.
0 Никки стала раскачиваться, он продолжил, оба медленно танцевали в каком-то восхитительном головокружении.
→You got a bullet on you?"
"You're fine.
0 У тебя есть пуля, не так ли?"
"Ты в порядке.
→You want us to show you upstairs?"
"No," Nikki said a little more urgently than she'd intended.
0 Хочешь, мы проводим тебя наверх?"
"Нет," сказала Никки немного настойчивей, чем собиралась.
→"
"No sweat, we'll be here all night.
0 "Нет дорогая, буду здесь всю ночь.
→," she looked at Rook, who wasn't appreciating her pause while she struggled to define him, "with me.
0 она посмотрела на Рука, который не уловил её паузы, пока она с трудом определилась, "со мной."
→"
Nikki knew the score.
0 Никки знала цену.
→" "You're lucky I signed that waiver against lawsuits when I started my ride-along.
0 "Повезло тебе, я подписал отказ от судебных исков, когда начал путь неофициально примкнувшего."
→You're lucky I only grazed you.
0 Тебе повезло, я только задела тебя."
→"How's that?"
"The humane thing may be just to put me down.
0 "Как оно?"
"Гуманней просто заставить меня замолчать.
→She put the light on him and he followed her instructions.
0 Она направила на него свет, и он последовал её инструкциям.
→"Do this," she said and shined the light on herself as she worked her jaw open and closed.
0 "Сделай так," сказала она и посветив на свои челюсти, поработала ими, открывая и закрывая их.
→His jaw was red and chafed from her foot.
0 Его челюсть была красной и в садинах от ее ноги.
→"I guess we're both lucky.
0 "Я полагаю, повезло нам обоим."
→"Did I break anything?" she asked and shined the flashlight on his face.
0 "Я сломала что-нибудь?" спросила она и посветила фонариком на его лицо.
→She bent down to him.
0 Она наклонилась к нему.
→But heard no footsteps.
0 Но не услышала никаких шагов.
→Listened hard.
0 Прислушалась сильнее.
→Listened.
0 Прислушалась.
→"Down here.
0 "Внизу."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1361 версия перевода с общим рейтингом 3
100 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать volchik личное сообщение