GreenGhost: переводы

Family Guy - 08x18 - Quagmire's Dad / Гриффины - 08x18 - Отец Куагмира

→I don't know.
Have fun at the circus.

0 Я не знаю. Повеселитесь в цирке.

→Yeah, it's something I heard on TV.

0 Да, я это услышала где-то по ТВ,

→Lois, that doesn't
make any sense at all.

0 Лоис, тут нет никакого смысла.

→What? I don't know.

0 - Что?
- Я не знаю.

→That's very green of you, Peter.

0 Это очень зелено с твоей стороны, Питер.

→Anything he lops off,
we get to bring home for Brian.

0 все, что ему отрубят, мы отдадим Брайану.

→All right, but look,
here's the deal:

0 Ладно, но сделаем так:

→to come along for moral support.

0 пойдет с вами для моральной поддержки.

→Well, I'm sure your friend
Peter would be happy

0 Ну, я уверена, что твой друг Питер с радостью

→I-I just, I don't know
if I can handle that.

0 Я...я просто...я не знаю, смогу ли справиться с этим.

→to have the procedure,
and he wants me to go with him.

0 на операцию, и он хочет, чтобы я пошел с ним.

→He has an appointment
Friday with Dr. Hartman

0 Ему назначено в пятницу к доктору Хартману

→Well, look, let's just all
agree that he's odd, huh?

0 Ну хорошо, смотрите, давайте все просто согласимся, что он странный, а?

→Okay, this is not the
help I came over here for.

0 Я пришел сюда не за такой помощью.

→Gay. Gay. Yeah, gay.

0 - Гей.
- Гей. Да, гей.

→No, he'd date men.

0 Нет, он будет встречаться с мужчинами.

→so he can be a lesbian?

−1 то есть лесбиянкой.

→Okay, so he wants to be a woman

0 Ладно, он хочет быть женщиной,

→Well, it's not!

0 Но это не так!

→Sounds the same.

0 Звучит одинаково.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 декабря 2009 г. (6149 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 288 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 3 (оценок: 3)