oy: переводы

Trailer Park Boys.Dont Legalize It / Парни из трейлер парка. Не легализируйте это

→They always search my trailer, you
know what I'm saying? And he was like,

2 Они всегда шмонают мой трейлер, понял, да? А он такой:

→Here's to fucking Ray.

1 Ну, за Рея.

→You better shut your
fucking mouth right now.

1 Завали-ка ты свое ебало

→Maybe the shittiest man
there ever was, ever will be.

0 Самый большой мудак за все времена.

→He wasn't wonderful, he was shitty.

0 Да не был он замечательным, скотиной он был.

→To celebrate what a
wonderful man he was.

0 Чтобы вспомнить, каким замечательным он был человеком.

→We're here today to remember Ray, and
all of the things that he taught us.

0 Мы собрались здесь, чтобы помянуть Рея, и вспомнить все, чему он нас учил.

→Sorry.

0 Простите.

→He...

0 Он...

→For Ray, this was like
his personal paradise.

0 Для Рея это место было как личный рай.

→But not Ray.

0 Но не Рей.

→This is a place that most of us
would... rightly call the dump.

0 Месте, которые многие из нас справедливо назвали бы ... свалкой.

→We're gathered here
today at Ray's sanctuary.

0 Мы собрались сегодня в этом дорогом для Рея месте.

→Thanks for coming today, everyone.

0 Спасибо всем, что пришли.

→Get the fuck out of the way.

0 Сьеби с дороги

→Over this way, please. Everybody
gather around over here.

0 Проходите сюда. Соберитесь все вокруг, пожалуйста.

→I loved that old white boy.

0 Я любил этого белого пацана.

→I was down with Ray, dawg.

0 Мы с Реем были корешами.

→Sad like a motherfucker
too, ain't it?

0 Грустно просто пиздец, да?

→so he moved to the goddamn parking
lot of the old Zellers downtown.

0 и ему пришлось переехать на парковку возле старого Зеллерса в центре.