scsmash3r: комментарии

Это уже обсуждалось. Морские свинки тоже допустимы, т.к. они также были предметом испытаний, которые человек проводил над ними наряду с кроликами.

Спасибо за участие в переводе =) Он не заброшен – если есть желание – продолжайте!

Спасибо, принял, поправил.

В редакции добавил «ах да», чтобы приблизить к рамкам телефонного заказа, мол вот вспомнила ещё походу дела + чтобы не повторять два раза «и ещё», «и попросите».

Вообще стоило бы перевести так: «Это »Pure Food Market«. Доброе утро!» – т.к. это личное название сетей магазинов, а не общее понятие чистых продуктов питания. Но тот перевод, который имеется сейчас, тоже допустим, т.к. не нарушает смысл в рамках всего текста.

Откорректировано.

Оригинал в переводе baklanoid:
«Для производителей и чиновников вопрос (в удивительно редких случаях когда они его задают) состоит в том, является ли данная примесь (снижающая качество) или консервант сам по себе ядовитым. Отрицательный ответ вызывает радость у производителя, но не у потребителя. С другой стороны, вопрос потребителя таков: Будут ли все эти примеси, щелочные и кислотные консерванты, законно допустимые остатки инсектицидов и других ядов, действуя совместно, до конца моей жизни, являться причиной более частых и более тяжелых заболеваний с наступлением инвалидности или смерти на год или десять лет раньше?»

Текст меняю я, исходя из наиболее лаконичного и читабельного варианта. Просто переводите как можете, по мере возможности, но в конечном счёте я оставляю за собой право вносить корректировки, если в комментариях предложен более удобочитаемый вариант перевода.

Не ссорьтесь – просто помогайте по мере возможности. Всё отредактируется и приведётся к читабельному виду. По поводу «морской свинки» – т.к. это по сути является названием самой книги, и она уже известна как «1 000 000 морских свинок» (т.к. американцы ставили эксперименты именно на них), то и переводить следует дословно. Человек, который более-менее грамотно подкован, понимает, что это практически одно и то же значение – «подопытный кролик» или «подопытная морская свинка» – можно, и нужно было бы использовать значение «подопытный кролик», но в том случае, если бы название книги было другим.

Книга изначально называется, и уже известна под названием «1 000 000 морских свинок», поэтому используем далее в этом же контексте – тем более, что это схожие метафоры, и любой более-менее адекватный человек её понимает =)

Спасибо, учёл, поправил.

Wards – это магические ловушки, в оригинальном Warcraft III TFT именно так переводилось. «Завесы» слегка не то.

Тогда уж Сущность Магии – т.к. изначально все они были сущностями, да и в переводе на русский в том же Hearthstone нет такого слова, как «аспект». Хотя это тоже допустимо, но сложнее к восприятию.

Та невероятная победа была наконец достигнута... но Сущности заплатили за неё крайне высокую цену. Теперь же, впервые за всё время, с момента когда это древнее сооружение было выбрано в качестве их места для собраний, четыре из оставшихся прежних Сущности прибыли не в качестве защитников мира, а в качестве самих себя.

Никто не знал причину этого строительства, но давным-давно Храм стал местом, где собирались величайшие из его рода, Сущности – стражи не только всех драконов, но и всего Азерота. Именно здесь, на протяжении тысячелетий, пять защитников собирались вместе, чтобы координировать действия драконьих стай. И именно здесь, во время войны Нексуса, в которой Сущность Магии возглавила синюю стаю драконов в попытке очистить Азерот от всех смертных чародеев, которые не преклонялись перед его неоспоримым превосходством – именно здесь лидеры трёх других драконьих стай создали Драконий Союз – ежегодный сбор, где обсуждались планы действий, которые следовало принять в отношении сомнительного будущего всего мира. И здесь же, после Войны Древних – когда демоны вторглись в Азерот, и древний Калимдор был расколот – четыре Сущности, включая тогда ещё и Малигоса, прибыли для определения их следующего шага, чтобы противостоять предательству одного из них. Эта задача стала одной из самых приоритетных, но даже эта долгая борьба меркла перед тем, с чем им предстояло столкнуться: предотвращение Часа Сумерек, когда вся жизнь на Азероте попросту вымерла бы.

Внутри всё казалось чрезмерно громадным, и ничто вокруг не уменьшало ощущение величия; первая комната возвышалась более чем на три драконьих роста. Факелы, которые, несмотря на тысячелетия, все еще тлели, давали слабое освещение. Древние резные фигуры угрожающе нависали над ним, многие из них, казалось, походили на подобие людей или эльфов, но это было не так. Возможно, они представляли титанов – богоподобных существ, которые привнесли порядок и изменили Азерот, сделав его таким, какой он есть сейчас. А может быть эти фигуры были вырезаны с какими-то другими намерениями, – дракон не знал этого наверняка. Ведь это место было построено задолго до его времени, и более того, задолго до времени драконов в целом.

Крылатая громадина снова сосредоточилась на месте назначения. Казалось, Храм Драконьего Покоя раздувался перед его глазами. К тому времени, когда он приблизился к одному из входов в основе, храм затмил дракона. Спустившись, он ещё раз оглянулся вокруг и затем ступил внутрь.

Огромный синий дракон вздохнул и начал снижаться. Его взор переместился далеко за пределы храма и святынь, чуть севернее, где тревожные насыпи усеяли ледяной пейзаж. Он быстро отвел взгляд. Каждая насыпь была обледеневшим трупом дракона, некоторые насыпи датировались многими тысячами лет назад. Драконьи Пустоши были кладбищем для сотен из его вида, невзирая на их цвета. Это было мрачное напоминание о том, что даже самые могущественные существа не неуязвимы.

Для прибывшего гостя это был желанный контраст по отношению к ужасающим и на вид бесконечным преобразованиям, изводящим мир Азерота.

Его расплывчатая тень промелькнула над огромным строением внизу, как только он закружился для приземления. Он бывал здесь прежде, но величие и возраст каменного храма наряду с окрестностями все еще поражали его. Храм возвышался на несколько уровней, каждый из которых был построен для расы, очевидно, более высокой, чем люди и орки. Ряды гофрированных колонн, которые будто проводили линии от круглой основы до столь же округлой вершины, стояли подобно армии часовых, направивших свои взоры в сторону пугающих Драконьих Пустошей. Длинные клыки льда повсеместно украшали древнее сооружение, и ужасные трещины то тут то там мелькали среди колонн и изогнутых арок. Но несмотря на разрушительные действия времени и несколько жестоких конфликтов, которые охватывали его, Храм Драконьего Покоя стоял неповинующийся, вечный.

Остальные уже наверняка прибыли. Он всматривался в отдаленные святыни каждой из великих драконьих стай, окружающих Храм Драконьего Покоя – бронзовой, изумрудной, лазурной, рубиновой и обсидиановой. Сейчас они были святынями без цели – драконьи стаи находились в смятении и казались опустошенными. Даже сам Храм Драконьего Покоя, который мог выдержать десятки тысячелетий, рисковал стать очередным пережитком времени и надеждой, которая уже давным-давно канула в лету.