ilblackdragon: переводы
The Big Bang Theory 3x15 / Теория Большого Взрыва 3x15
→we will be in Switzerland
for Valentine's Day.
for Valentine's Day.
0 мы будем в Швейцарии на День Валентина.
→Sheldon, at this point,
0 Шелдон, честно,
→Am I going or not?
0 Я еду или нет?
→That's a somewhat ambiguous response.
0 Это несколько двухсмысленный ответ.
→we can be roommates,
but we will no longer be friends.
but we will no longer be friends.
0 Мы остаёмся соседями, но больше не будем друзьями.
→From this moment forward,
0 С этого момента,
→Yeah, really.
0 Да, так.
→Really?
0 Вот так?
→I would go by myself
before I would take you.
before I would take you.
0 Я б лучше поехал один, чем взял тебя с собой.
→This discussion is over!
0 Этот разговор окончен!
→I don't need to see your presentation.
0 Мне не нужны твои презентации.
→I have a short PowerPoint presentation.
0 У меня есть короткая презентация.
→Howard, could you lower the lights?
0 Ховард, не мог бы выключить свет?
→and it's Penny, not you!
0 И это Пенни, а не ты!
→I get to decide who goes with me,
0 И я решаю кто поедет со мной,
→Well, forget it.
I was the one who was invited.
I was the one who was invited.
0 Тогда, забудь о ней.
Я был приглашён.
Я был приглашён.
→Yes, that good news.
0 Да, это хорошая новость.
→to guilt her into letting
you go instead of her.
you go instead of her.
0 уговаривал ее пустить тебя ехать, вместо нее.
→She told me that you went behind my back
0 Она сказала, что ты пытался за моей спиной
→Didn't Penny tell you the good news?
0 Разве Пении тебе не рассказала хорошую новость?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 декабря 2009 г.
(6149 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)