Gerhardt: переводы

Avatar. The Last Airbender / Аватар. Последний маг Воздуха

→I've already got a buyer, a nobleman in the Earth Kingdom.

0 У меня уже есть покупатель, дворянин в Царстве Земли.

→So, how much for the, uh, "traded" scroll?

0 Так, почем же вы, эм, "продаете" свиток?

→We prefer to think of ourselves as high risk traders.

0 Мы предпочитаем считать себя высокорисковыми торговцами.

→...and pet reptile birds... You guys are pirates!

0 ...и злобными птицами-рептилиями... Да вы пираты!

→Waaait a minute "sea-loving traders" with suspiciously acquired merchandise...

0 Подождите-ка минутку "морские торговцы" с товарами, полученными сомнительным путем...

→Let's just say I got it up north at a most reasonable price. Free!

0 Скажем так, я получил его на севере по самой разумной цене. Бесплатно!

→Where did you get a waterbending scroll?

0 Откуда у вас свиток магии воды?

→Don't be shy, come one by!

0 Не стесняемся, заходим!

→Look at this, Aang! It's a waterbending scroll. Check out these crazy moves!

0 Смотри, Аанг! Это свиток магии воды! Глянь-ка на эти сумасшедшие движения!

→That beast would fetch me a hefty sum if you'd be, interested in bartering.

0 Этот зверь принес бы мне кучу денег, если вы были бы заинтересованы в обмене.

→So long as bargains are your inclination, you're welcome here!

0 Добро пожаловать к нам, если вам нравится торговаться!

→I've never seen such a fine specimen of lemur.

0 Никогда не встречал таких красивых лемуров.

→I'm not entirely sure, but we got 'em!

0 Точно не знаю, но они у нас есть!

→Sure! What are curios?

0 Конечно! А что за вещицы?

→Perhaps I can interest you in some exotic curios?

0 Возможно вам будут интересны кое-какие редкие вещицы?

→Oh! You there! I can see by your clothing that you're world traveling types.

0 О! Вы! Судя по вашей одежде, вы путешествуете по миру.

→Earth Nation! Fire Nation! Water Nation!

0 Народ Земли! Народ Огня! Народ Воды!

→No offense, Aang, but I'll hold the money from now on.

0 Без обид, Аанг, но пусть деньги побудут у меня

→See, even Momo thinks it's a piece of junk.

0 Видишь, даже Момо считает его бесполезным мусором

→It doesn't even work.

0 Он даже не работает.