bersy: комментарии

Нужно доказательство…

Что Бобби Аксельрод использует инсайдерскую информацию в личных целях…

И спасибо что создали перевод нового сезона этого хорошего на мой взгляд сериала. Думаю, что я еще чем-нибудь здесь помогу, хотя и грамотной помощи от меня не так и много, как вы уже, должно быть, сами заметили)

Привет, не думаю, что переносить слова вручную является хорошей идеей, думаю скорее даже наоборот. Большинство современных плееров сами справятся с переносом.

В общем, добавил снова сам.

Это псалом 89, с него мной и брались цитаты. У вас же почему-то неподходящие цитаты, из 90 псалма, так что советую вернуть все в зад и быть внимательнее) У нас исчисление псалмов несколько отличается от ихнего.

время прошлое

leaving, а не lying

по-русски

описка с запятой

концепцию

«восстанавливающего 100 очков»
Вероятно, все же говорится про полное, 100-процентное восстановление здоровья. 100 очков же могут являться все лишь половиной от общего количества очков жизни, или того меньше.

The fortune he had accumulated bit by bit like a diligent ant was one fifth gone.

Здесь, видимо, идет речь о навыке «Везения» или «Удачливости», который порой присутствует, как развиваемый в некоторых РПГ навык.

да, пожалуй, хотя у нас строителями, обобщенно, называют и не машущих лопатой, например, прорабов

«...как владелец дома и муж леди, владеющей им.»
Мне чуть больше по душе:
«...как хозяин дома и супруг, владевшей им леди»
или
«...как глава семьи и супруг, владевшей домом леди»

и верно, иногда все же плохо видеть варианты других)

Дамбо https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%BE

Виноват, не смотрел предыдущие серии, да и эту частями.

однотруппник, к сожалению, не совсем благозвучно)

стыжусь)