bersy: переводы
ARK / Ковчег
→Ark followed Andel’s back as he unremittingly set up a strategy inside his mind. In the first place, since it was a dungeon he’d come to through an F difficulty quest, the level wasn’t that high.
0 Арк шел по пятам Анделя, непрестанно выстраивая в голове план действий. Поскольку это подземелье до которого он добрался по квесту со сложностью «Ф», его уровень был не столь велик.
→‘That way might be the answer if it was another game, but this is New World. You still don’t really know New World’s combat. That is my key point of winning.’
0 - Такой способ мог бы сгодиться для другой игры, но это Новый Мир. Ты все еще толком не знаешь системы боя Нового Мира. Это мой ключ к победе.
→Instead of setting a strategy and handling them one by one like Ark, he set his attack power and defense in front and charged in extravagantly.
0 Вместо выработки стратегии и обращении с мобами порознь, подобно Арку, он направлял свою атакующую мощь и защиту вперед и нелепо рвался вперед.
→It was the typical Warrior’s fighting method of pushing forward with Strength, Stamina, and defense. That was the reason why he couldn’t break through this level of dungeon even though he was a level 43.
0 Продвижение вперед с силой, выносливостью и защитой являлось привычным боевым приемом. Именно поэтому Андель не мог пробиться через это подземелье, даже при том, что он был 43 уровня.
→Ark agreed to the quest without hesitation. If just this quest was taken care of, he could cut 8 percent off the Tool Box price. The money alone that would fall into his hands was a whopping 200 gold! Since he’d get 10 Tool Boxes of Magic for free, there was no reason to decline.
0 Арк не задумываясь принял квест. Разделавшись с квестом, Арк получит 8-процентную скидку на ремкомплект. Одних только денег, которые он получит было аж целых 200 золотых. Поскольку 10 магических ремкомплектов достанутся ему на халяву, причин для отказа не было.
→“The material you need to find is a mineral that looks like a red mushroom. It can only be acquired in a cave located deep within the Gran Swamp. You’ll probably have to go all the way to the end. But keep one thing in mind. That is an extremely precious mineral. You must keep all information concerning the mineral a secret from other people. Do you understand what I’m saying?”
1 - Вещество, которое требуется отыскать - это минерал, похожий на красный гриб. Добыть его можно только в пещере, расположенной в глубине Гранитного Болота. Вероятно, придется дойти до самого его конца. И запомни - это чрезвычайно ценный минерал. Ты обязан хранить всю информацию о нем в секрете. Ты понимаешь о чем я?
→“Son of a bitch.”
2 - Сукин сын.
→Once he saw Ark panting with one monster as an opponent, Andel became even more triumphant and sprang forward wildly.
0 Однажды Андель увидал Арка запыхавшегося от сражения с одиноким мобом, он еще больше возликовал и рьяно бросился на помощь.
→Ark meticulously inspected Andel’s movements while fighting halfheartedly.
0 Арк скрупулезно изучал движения Анделя, в то время как сам сражался спустя рукава.
→‘Even so, I can’t withdraw here. So I have carefully look at the way he is fighting. The only way I can win against an opponent with an over 10 level difference is by planning a good strategy.’
0 - Я не могу убраться отсюда. Я осторожно слежу за манерой его сражения. Победить оппонента, который на 10 уровней выше, можно лишь разработав оптимальную стратегию.
→It was a ploy to use Ark in a dungeon that was difficult to penetrate alone. Saying he would give the decent items to Ark if one ever dropped, was the same as meaning of him saying he would kill him if a decent item showed up.
0 Хитростью было использование Арка в сложном для одиночного прохождения подземелье. Заикнуться перед Анделем о своей доле в вероятном дропе, было все равно что подписать себе смертный приговор.
→However, it was too early to relax. Andel’s ploy was too obvious.
0 Однако, рано расслабляться. Хитрость Анделя была слишком очевидна.
→‘It was good that I didn’t thoughtlessly attack him after all.’
0 - «Всё-таки хорошо, что я не атаковал его по неосторожности.»
→Though well, if it was Andel, it wasn’t something that surprising.
0 Что же, если речь о Анделе, то ничего удивительного.
→Chaotic character— in other words, it meant he had a history of having PKed.
0 Другими словами - флаганутый персонаж, что означало любителя поПКшить.
→What was more surprising was that Andel’s name was marked in red.
0 Еще более поразительным являлось то, что ник Анделя был красным.
→On top of that, his defense was enormous because he was equipped with a plated armor and a shield. In actuality, even when he fought three or four monsters, his Health didn’t decrease by much.
0 Ко всему прочему, из-за ношения латных доспехов и щита, защита Анделя была колоссальной. Даже когда он сливал три-четыре моба, его хелсы лишь слегка уменьшались.
→It was proof he had completely lowered his guard concerning Ark.
0 Это явилось доказательством того, что Адель стал донельзя беспечен по отношению к Арку.
→Andel pulled out a longsword and raised his shield, and gallantly moved to the front. Showing his back like it was nothing was a sign of his confidence that he could win even if he was ambushed.
0 Достав длинный меч и подняв щит, Андель смело шагнул вперед. Открытие спины, будто это какой-то пустяк, было знаком уверенности Анделя в победе, даже если нападение последует исподтишка.
→The Blood-red Mantle of Dreams was an item that decreased all stats by -15.
0 Кроваво-красная Мантия Сновидений уменьшала все статы на 15.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2014 г. (4448 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2631 версия перевода
с общим рейтингом 57
72 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)